Canção Das Mães

Canción de las Madres

Canção Das Mães

Duerme, mi querido hijoDorme, meu filho querido
Mi mundo se queda vacíoMeu mundo fica vazio
Cuando cierras tus ojosQuando teus olhos tu fechas
En este sueño tan suaveNesse teu sono macio
Así es como mi madre cantabaEra assim que minha mãe cantava
Para arrullarme en el sueñoPara meu sono embalar

Que Dios guíe tus pasosQue Deus conduza teus passos
Siempre en el camino del bienSempre na estrada do bem
Que siempre hables la verdadQue fale sempre a verdade
No le desees mal a nadieNão queiras mal a ninguém
Así es como mi madre cantabaEra assim que minha mãe cantava
Para guiar mis pasosPara meus passos guiar

Si alguien te pide ayudaSe alguém te pedir auxílio
Si alguien te tiende la manoSe alguém te estender a mão
Que nunca falte, hijo míoQue nunca falte, meu filho
Confío en tu corazónConfio no coração
Así es como mi madre cantabaEra assim que minha mãe cantava
Sin ver pasar el tiempoSem ver o tempo passar

La vida ha dado tantas vueltasA vida fez tantas curvas
Y he llegado a mi destinoE eu cheguei ao meu destino
Pero para la abuelita queridaMas pra velhinha querida
Sigo siendo el mismo niñoEu sou o mesmo menino

Le pido a Dios que la conserveEu peço a Deus que a conserve
Hasta que llegue mi finalAté chegar o meu fim
Mientras tenga vidaEnquanto vida eu tiver
Cantando así para míCantando assim para mim

Duerme, mi hijoDorme, meu filho
Duerme, mi amorDorme, meu amor
El cuchillo que cortaA faca que corta
Golpea sin dolorDá golpes sem dor