Malandro Sofredor

Malandro Sufridor

Malandro Sofredor

¿Quién va a un samba en Mangueira?Quem vai a um samba em Mangueira
Llorando el pinho toda la nocheChorando o pinho a noite inteira
Llorando toda la nocheChorando a noite inteira
Sabe que el malandro canta sufriendoSabe que o malandro canta penando
Un amor que ya fue suyoUm amor que já foi seu
Pero tan rápido lo perdióMas tão depressa perdeu

Y es la tristeza de esta genteE é a mágoa desta gente
Que sabe que esta vida no tiene valorQue sabe que esta vida não tem valor
Que el samba traduce, en la armonía y en la cadenciaQue o samba traduz, na harmonia e na cadência
El malandro siempre fue triste, sufridorMalandro sempre foi triste, sofredor

Cuando es noche de luna (luna, luna)Quando é noite de luar (luar, luar)
También viene al terreiro (terreiro, terreiro)Também vem pro terreiro (terreiro, terreiro)
La Luna allá en el cielo (allá en el cielo)A Lua lá do céu (lá do céu)
Escuchar el pandeiro (el pandeiro)Escutar o pandeiro (o pandeiro)

Hay en el samba una tristeza (tristeza, tristeza)Há no samba uma tristeza (tristeza, tristeza)
Que no puedo cantar (cantar, cantar)Que não posso cantar (cantar, cantar)
Es la propia naturalezaÉ a própria natureza
Que quiso dar al malandroQue quis dar ao malandro
La gracia de entenderA graça de entender
Lo que el samba quiere decirO que o samba quer dizer

¿Quién va a un samba en Mangueira?Quem vai a um samba em Mangueira

¿Quién va a un samba en Mangueira?Quem vai a um samba em Mangueira
Llorando el pinho toda la nocheChorando o pinho a noite inteira
Llorando toda la nocheChorando a noite inteira
Sabe que el malandro canta sufriendoSabe que o malandro canta penando
Un amor que ya fue suyoUm amor que já foi seu
Pero tan rápido lo perdióMas tão depressa perdeu

Y es la tristeza de esta genteE é a mágoa desta gente
Que sabe que esta vida no tiene valorQue sabe que esta vida não tem valor
Que el samba traduce, en la armonía y en la cadenciaQue o samba traduz, na harmonia e na cadência
El malandro siempre fue triste, sufridorMalandro sempre foi triste, sofredor