Onde Vai Você Maria (part. Carmen Miranda)

¿A Dónde Vas, María?

Onde Vai Você Maria (part. Carmen Miranda)

¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia
¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia

Cuando entre al sambaQuando eu entrar no samba
Voy a hacer un desmadreVou fazer um rebuliço
En mi cuerpo hay desmadreNo meu corpo tem muamba
Y en mis ojos hay hechizoE nos meus olhos tem feitiço

Pero tú no tienes juicioMas você não tem juízo
Ni sabes qué vas a hacerNem sabe o que vai fazer
Este mundo es un paraísoEste mundo é um paraíso
A tu manera de vivirNo seu modo de viver
(¿A dónde vas?)(Aonde vai)

¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia
¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia

Sales disfrazadaVocê sai fantasiada
Sin darme explicacionesSem me dar satisfação
Si el amor no vale nadaSe o amor não vale nada
El castigo es un buen golpeO castigo é bofetão

Este mundo es un ritmoEste mundo é um batuque
Y yo vivo en la batucadaE eu vivo na batucada
No me llevas a la fuerzaVocê não me leva a muque
Ni tampoco con un golpeNem tampouco com pancada

¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia
¿A dónde vas, María, con esa fantasía?Onde vai você, Maria, com essa fantasia?
Voy a caer en el samba hasta que amanezca el díaEu vou cair no samba até o romper do dia