Hino da Novena e Festa da Padroeira 2022

Himno de la Novena y Fiesta de la Patrona 2022

Hino da Novena e Festa da Padroeira 2022

Con María, caminar juntosCom Maria, caminhar juntos
Para construir una iglesia misioneraPara construir uma igreja missionária
Con María, caminar juntosCom Maria, caminhar juntos
Para construir una iglesia misioneraPara construir uma igreja missionária
Una iglesia misioneraUma igreja missionária

Oh santa madre de la iglesia, escucha nuestra vozÓ santa mãe da igreja, escutai a nossa voz
Tus ojos, oh María, intercedan por nosotrosVossos olhos, ó Maria, intercedam por nós
La iglesia en salida es la participaciónA igreja em saída é a participação
Misión que nos congrega, vivir en comuniónMissão que nos congrega, viver em comunhão

La sinodalidad, la iglesia en construcciónA sinodalidade, a igreja em construção
Respeto a las diferencias nos hace, en Cristo, hermanosRespeito às diferenças nos faz, em Cristo, irmãos
Tu amor materno nos une el corazónO vosso amor materno nos une o coração
Y quien de ti nacido se convirtió en nuestro hermanoE quem de vós nascido tornou-se nosso irmão

La virgen del silencio escuchó a GabrielA virgem do silêncio ouviu a gabriel
¡Por Dios fuiste elegida, tráenos paz del cielo!Por Deus fostes escolhida, trazei-nos paz do céu!
Presencia intercesora en las bodas de CanáPresença intercessora nas bodas de caná
Fuiste solidaria para que no faltara el vinoVós fostes solidária para o vinho não faltar

Diálogo fraterno, derecho y obligaciónDiálogo fraterno, direito e obrigação
Justicia y paz en la tierra, finalmente se abrazaránJustiça e paz na terra, enfim, se abraçarão
El sínodo enseña la amistad socialO sínodo ensina a amizade social
Bajo la fuerza del espíritu, ¡he aquí el gran ideal!Sob a força do espírito, eis o grande ideal!

Alabanza a Dios, el padre, y al hijo sumo bienLouvor a Deus, o pai, e ao filho sumo bem
Y a su divino espíritu, ahora y siempreE ao seu divino espírito, agora e sempre
¡Amén!Amém!