Como Esperando Abril

Comme en Attendant Avril

Como Esperando Abril

Bien plusMucho más
là de ma fenêtre,allá de mi ventana,
les nuages du matinlas nubes de la mañana
sontson
une fleuruna flor
qui a poussé sur un train.que le ha nacido a un tren.
Une horlogeUn reloj
se transforme en crabese transforma en cangrejo
et la cape d'un vieuxy la capa de un viejo
se heurteda
à une tempête de termites.con una tempestad de comején.

Bien plusMucho más
là de ma fenêtreallá de mi ventana
les cotons jouaientalgodones jugaban
a être un jardina ser un jardín
en attendant avril.en espera de abril.

Puis entre les yeuxLuego entro los ojos
coulant cette lumière infinie,chorreando esa luz de infinito,
et c'est là que j'ai besoiny es cuando necesito
d'un chien, d'une canne, d'une main, d'une foi.un perro, un bastón, una mano, una fe.
Et toi tu passes touchantY tú pasas tocando
le froid avec un doux silenceel frío con suave silencio
et, aveugle, je te condamney, ciego, te sentencio
a nommer tout ce que je ne sais pas encore.a que nombres todo lo que ahora no sé.

Bien plusMucho más
là de ma fenêtre,allá de mi ventana,
les nuages du matinlas nubes de la mañana
sontson
une fleuruna flor
qui a poussé sur un train.que le ha nacido a un tren.
Une horlogeUn reloj
se transforme en crabese transforma en cangrejo
et la cape d'un vieuxy la capa de un viejo
se heurteda
à une tempête de termites.con una tempestad de comején.

Bien plusMucho más
là de ma fenêtreallá de mi ventana
les cotons jouaientalgodones jugaban
a être un jardina ser un jardín
en attendant avril.en espera de abril.
Bien plusMucho más
là de ma fenêtreallá de mi ventana
mon espoir jouaitmi esperanza jugaba
a une fleur,a una flor,
a un jardin,a un jardín,
comme en attendant avril.como esperando abril