Mariposas

Vlinders

Mariposas

Vandaag is het de vierde keer dat ik wachtHoy viene a ser como la cuarta vez que espero
sinds ik weet dat je nooit meer komt.desde que sé que no vendrás más nunca.
Ik ben weer die zang van de regenbuiHe vuelto a ser aquel cantar del aguacero
waarbij je bijna legaal je armen om mijn middel sloeg.que hizo casi legal su abrazo en tu cintura.

En jij verschijnt in mijn raam,Y tú apareces en mi ventana,
zacht en klein, met witte vleugels.suave y pequeña, con alas blancas.
Ik houd mijn adem in zodat je kunt slapenYo ni respiro para que duermas
en niet weggaat.y no te vayas.

Wat een vreemde manierenQue maneras más curiosas
om te herinneren heeft een mens,de recordar tiene uno,
wat een vreemde manieren:que maneras más curiosas:
vandaag herinner ik me vlindershoy recuerdo mariposas
waarvan er gisteren alleen maar rook was,que ayer sólo fueron humo,
vlinders, vlindersmariposas, mariposas
die uit de duisternis tevoorschijn kwamen,que emergieron de lo oscuro
dansend, stil.bailarinas, silenciosas.

Jouw tijd is nu een vlinder,Tu tiempo es ahora una mariposa,
wit scheepje, slank, nerveus.navecita blanca, delgada, nerviosa.
Eeuwen geleden overspoelden ze een secondeSiglos atrás inundaron un segundo
onder de lucht, boven de wereld.debajo del cielo, encima del mundo

Jouw tijd is nu een vlinder,Tu tiempo es ahora una mariposa,
wit scheepje, slank, nerveus.navecita blanca, delgada, nerviosa.
Eeuwen geleden overspoelden ze een secondeSiglos atrás inundaron un segundo
onder de lucht, boven de wereld.debajo del cielo, encima del mundo

Zo was jij in die leuke middagen,Así eras tú en aquellas tardes divertidas,
zo was jij als een woeste vriendin.así eras tú de furibunda compañera.
Je was als die dagen waarop je het leven bentEras como esos días en que eres la vida
en alles wat je aanraakt wordt lente.y todo lo que tocas se hace primavera.
Oh, vlinder, jij bent de zielAy, mariposa, tú eres el alma
van de krijgers die liefhebben en zingen,de los guerreros que aman y cantan,
en je bent het nieuwe wezen dat zich aandient in mijn keel.y eres el nuevo ser que se asoma por mi garganta

Wat een vreemde manierenQue maneras más curiosas
om te herinneren heeft een mens,de recordar tiene uno,
wat een vreemde manieren:que maneras más curiosas:
vandaag herinner ik me vlindershoy recuerdo mariposas
waarvan er gisteren alleen maar rook was,que ayer sólo fueron humo,
vlinders, vlindersmariposas, mariposas
die uit de duisternis tevoorschijn kwamen,que emergieron de lo oscuro
dansend, stil.bailarinas, silenciosas,

Jouw tijd is nu een vlinder,Tu tiempo es ahora una mariposa,
wit scheepje, slank, nerveus,navecita blanca, delgada, nerviosa,
eeuwen geleden overspoelden ze een secondeSiglos atrás inundaron un segundo
onder de lucht, boven de wereld.debajo del cielo, encima del mundo.

Jouw tijd is nu een vlinder,Tu tiempo es ahora una mariposa,
wit scheepje, slank, nerveus,navecita blanca, delgada, nerviosa,
eeuwen geleden overspoelden ze een secondeSiglos atrás inundaron un segundo
onder de lucht, boven de wereld.debajo del cielo, encima del mundo.

Jouw tijd is nu een vlinder,Tu tiempo es ahora una mariposa,
wit scheepje, slank, nerveus,navecita blanca, delgada, nerviosa,
eeuwen geleden overspoelden ze een secondeSiglos atrás inundaron un segundo
onder de lucht, boven de wereld.debajo del cielo, encima del mundo.