Leyenda de Los Dos Amantes

Legende van de Twee Geliefden

Leyenda de Los Dos Amantes

Als tedere slakken van het plattelandComo tiernas babosas de la campiña
Wikkelden zij zich vochtig om elkaar, om elkaarElla y él se enroscaron húmedamente, húmedamente

En hij stopte met man zijn, zoals zij met kind zijnY él dejo de ser hombre, como ella niña
Om samen één te zijn, volledig, volledigPara ser uno solo completamente, completamente
Vanuit alle punten die hen verbondenDesde todos los puntos que los juntaban
Hebben ze elkaar zo intens geproefd, met zoveel genotSe saborearon tanto y con tal delicia
Dat de uren van leven die hen resttenQue las horas de vida que les quedaban
Besloten werden door te brengen in de tederheidDecidieron pasarlas en la caricia

Op minder dan een zucht van de warme omhelzingA menos de un suspiro del tibio abrazo
Debatteerden ze over de rest van het verhaalEl resto de la historia se debatían
In atomen, sterrenstelsels en andere toevallighedenEn átomos galaxias y otros acasos
Vonden ze zekerheid precies die dagEncontraron certeza justo aquel día
Vonden ze zekerheid precies die dagEncontraron certeza justo aquel día

En ze werden legende, de twee geliefdenY se hicieron leyenda los dos amantes
Verstrengeld, eeuwig en vochtigEnroscados eterna y humedamente
Niets kon hen raken achter handschoenenNada pudo tocarlos detrás de guantes
Dat weten alleen de gelijkgestemden, de gelijkgestemdenSolo pueden saberlo los igualmente, los igualmente
De gelijkgestemdenLos igualmente