Canción a Maiakovski

Lied an Maiakowski

Canción a Maiakovski

Der Tag war großEl día era grande
Von seiner StaturDe su estatura
Ein Vorzeichen neuer ZeitenUn presagio de tiempos nuevos
Eine Vorstufe des GlücksUna antesala de la fortuna

Sein schwerer GesangSu canto grave
Zerbrach die GlaubenssätzeRompía los credos
Und sang harte LiederY cantaba canciones duras
Sang von Schlägen, sang vom FeuerCantaba golpes, cantaba el fuego

Es war die Zeit der PremierenEra el tiempo de los estrenos
Der Beginn der ZukunftEl comienzo del porvenir
Es war der Nektar gegen das GiftEra el néctar contra el veneno
Die Erde in Hitze war das GewehrLa tierra en celo era el fusil

Es war der endgültige GesangEra el canto definitivo
Und das Leben sang in seinem LichtY la vida cantó en su luz
Das Lied der EntblößtenLa canción del desposeído
Der gute Gesang des guten SängersEl canto bueno del buen cantor

RissArrebataba
Die PoesieLa poesía
Von den Hälsen für die SpitzeDe los cuellos para el encaje
Und schmierte sie in Mauser, sie sang esY untaba en mauser la canturreaba

Zerbrach die Seide und die GewänderRompía las sedas y los ropajes
Und gefärbt von RebellionY teñidas de rebeldía
Rote Fahnen machten ihn zum PageRojas banderas le hacían de paje

Es war die Zeit der PremierenEra el tiempo de los estrenos
Der Beginn der ZukunftEl comienzo del porvenir
Es war der Nektar gegen das GiftEra el néctar contra el veneno
Die Erde in Hitze war das GewehrLa tierra en celo era el fusil

Es war der endgültige GesangEra el canto definitivo
Und die Erde sang in seiner StimmeY la tierra cantó en su voz
Das Lied der EntblößtenLa canción del desposeído
Der gute Gesang des guten SängersEl canto bueno del buen cantor