Canción a Maiakovski

Chanson à Maïakovski

Canción a Maiakovski

Le jour était grandEl día era grande
De sa statureDe su estatura
Un présage de temps nouveauxUn presagio de tiempos nuevos
Une avant-première de la fortuneUna antesala de la fortuna

Son chant graveSu canto grave
Brisait les croyancesRompía los credos
Et chantait des chansons duresY cantaba canciones duras
Chantait des coups, chantait le feuCantaba golpes, cantaba el fuego

C'était le temps des premièresEra el tiempo de los estrenos
Le début de l'avenirEl comienzo del porvenir
C'était le nectar contre le poisonEra el néctar contra el veneno
La terre en chaleur était le fusilLa tierra en celo era el fusil

C'était le chant définitifEra el canto definitivo
Et la vie chantait dans sa lumièreY la vida cantó en su luz
La chanson du dépossédéLa canción del desposeído
Le bon chant du bon chanteurEl canto bueno del buen cantor

Il arrachaitArrebataba
La poésieLa poesía
Des cols pour la dentelleDe los cuellos para el encaje
Et l'étalait sur le mauser en chantonnantY untaba en mauser la canturreaba

Il déchirait les soies et les habitsRompía las sedas y los ropajes
Et teintées de rébellionY teñidas de rebeldía
Des drapeaux rouges lui faisaient pageRojas banderas le hacían de paje

C'était le temps des premièresEra el tiempo de los estrenos
Le début de l'avenirEl comienzo del porvenir
C'était le nectar contre le poisonEra el néctar contra el veneno
La terre en chaleur était le fusilLa tierra en celo era el fusil

C'était le chant définitifEra el canto definitivo
Et la terre chantait dans sa voixY la tierra cantó en su voz
La chanson du dépossédéLa canción del desposeído
Le bon chant du bon chanteurEl canto bueno del buen cantor