Comment Lâcher Ces Pigeons

Como Soltar Esas Palomas

Comment dire à voix hauteCómo decir a voz en cuello
une espérance que je connais.una esperanza que me sé.
Avec quel mot qui mauditCon qué palabra que maldiga
Dieu, la foi pour la foi.el Dios, la fe por la fe.

Comment expliquer cette habiletéCómo explicar esta destreza
que possède le corps d'une fleur,que tiene el cuerpo de una flor,
choses de la naturecosas de la naturaleza
et non d'amour pour l'amour.y no de amor por amor.

Mon problème est de parler d'amours,Mi problema es hablar de amores,
l'amour est mon vieux sujet,el amor es mi viejo tema,

et je le chante dey lo suelo cantar de
trente mille bonnes manières.treinta mil buenas maneras.
Et ma réputation de guerrierY mi fama de guerrerista
est un problème de formalismes,es problema de formalismos,
car je peux lever les yeuxporque puedo elevar los ojos
même au bord d'un abîme.aún al borde de un abismo.

On chante l'amour, parfois,Al amor se le canta, a veces,
inondant une peau chérie,inundando una piel querida,
avec le corps décomposécon el cuerpo deshecho
dans la fraîcheur de la vie.en la frescura de la vida.
On chante l'amour, parfois,Al amor se le canta, a veces,
avec les mains ensanglantées,con las manos ensangrentadas,
dans le même silence clair qui resteen el mismo claro silencio que queda
entre balle, balle et balle.entre bala, bala y bala.

Comment lâcher ces pigeons,Cómo soltar estas palomas,
bien qu'ils n'aient pas la couleuraunque no tengan el color
des pigeons qui ont voléde las palomas que han volado
loin, près de l'amour.lejos, cerca del amor.

Comment chanter et être aimé,Cómo cantar y ser querido,
quelle que soit ma chanson.sea cuál sea mi canción.
Comment dire que je suis amiCómo decir que soy amigo
même après que mon amouraún después que mi amor
est tombé de ses pieds et s'est armé.se cayó de sus pies y se armó.