El Tercer Deseo

Der dritte Wunsch

El Tercer Deseo

Ich werde dich dort suchen, an dem Stück Nacht, in demVoy a irte a buscar allí, al pedazo de noche en que
Plötzlich deine Augen auf meine trafenTropezaron de pronto tus ojos
Meine Augen, so voller gleicher Einsamkeit, dortMis ojos tan llenos de igual soledad, allí
Ich werde dich dort suchen, um zu versuchen, zurückzugehenVoy a irte a buscar allí a tratar de retroceder
Durch die Zeit zu gehen und dich wiederzufindenTransitar por el tiempo y volverte encontrar
An dem gleichen Ort, an dem ich dich dort sahEn el mismo lugar que te vi allí

Ich werde dich suchenVoy a irte a buscar
Im genauen Moment, als sich unsere Wege in der Menge kreuztenAl instante preciso en que nuestros rumbos se unieron en la multitud
Ich werde dich suchenVoy a irte a buscar
Im Tumult von Schritten, Gesichtern, Stimmen und Licht, wo ich dich verlorAl tumulto de pasos de rostros, de voces y luz donde te perdí
Ich werde zurückkommen, ich komme wieder, du auchVoy a volver, regresaré, ve tú también

Ich werde dich dort suchen, um für immer bei dir zu campenVoy a buscarte allí, a acampar para siempre en ti
Und dieses Mal wird es keine Kraft gebenY esta vez no habrá fuerza posible
Die dieses Treffen verhindern kann, das ich gespürt habeCapaz de evitar este encuentro que presentí

Ich werde dich dort suchen, vor einem Jahrhundert habe ich dich kennengelerntVoy a irte a buscar allí, hace un siglo te conocí
Und dieses Mal wirst du dich nicht auflösenY esta vez no te vas a esfumar
Die Flut hat dich endlich in mein Land gebrachtLa marea te trajo por fin hasta mi país

Ich werde dich suchenVoy a irte a buscar
Obwohl ich dabei mein dritter Wunsch, meine letzte Chance riskiereAunque en ellos me juegue mi tercer deseo mi última oportunidad
Ich werde dich suchenVoy a irte a buscar
Durch die tausenden von Leben, die von dir entfernt sind, seit gestern um 10A través de los miles de vidas que distan de ti, desde ayer a las 10
Ich werde zurückkommen, ich komme wieder, du auchVoy a volver, regresaré, ve tú también
Und warte auf mich, gestern dortY espérame, ayer allí