Fin de Año

Fin d'Année

Fin de Año

Nous sommes pareils, sans différence de taille,Somos iguales, sin diferencia de altura,
Nous sommes pareils, de largeur de têtesomos iguales, de anchura de cabeza
Nous avons eu père et mèretuvimos padre y madre
Nous avons grandi parmi les pierrescrecimos entre piedras
Qui sont restées pour toi, et pour moique quedaron por ti, y por mi
Dans un certain aveniren cierto porvenir
De notre avenirde nuestro porvenir
Dans un autre aveniren otro porvenir
Nous sommes nés ensemble et avons grandi ainsiHemos nacido juntos y crecimos así
Branche du même arbre bleuRama del mismo árbol azul
Du même indigoDel mismo añil
Aujourd'hui, il faut devancer tout le reste,Hoy hay que adelantarse a todo lo demás,
Et au diable si nous savons, nous voulons en savoir plusY al diablo si sabemos, queremos saber más

Que s'empoignent des fusils d'histoire avec courageQue se empuñen fusiles de historia con valor
Que les enfants explosent, leurs maisons avec amourQue los hijos revienten, sus casas con amor
Que la nuit et le jour échangent de place,Que se cambie la noche y el día del lugar,
Si nous comprenons que quelque chose du temps va mal,Si comprendemos que algo del tiempo viene mal,
Demandez-moi des chansons, je chanterai vos chansonsPídanme canciones a mí, sus canciones cantaré
Rien de ce qui se passe ici n'est étranger à ma peauNada de lo que pase aquí le es ajeno a mi piel
Et les affaires de vivre, ni les affaires de mourir,Y los asuntos de vivir, ni los asuntos de morir,
Car tout, pour moi, c'est tout,Por que todo, para mi es todo,
Tout, pour moi, c'est toutTodo, para mi es todo
Depuis un mot obscur,Desde una palabra oscura,
Jusqu'à la taille d'un conducteurHasta la estatura de un conductor
Depuis une pierre jaune,Desde una piedra amarilla,
Jusqu'à le parasol que le soleil aHasta la sombrilla que tiene el sol
Tout, pour moi, c'est tout,Todo, para mi es todo,
Tout, pour moi, c'est toutTodo, para mi es todo
Depuis la hauteur trompeuseDesde la altura que engaña
Qu'une montagne a à ses piedsQue una montaña tiene a los pies
Jusqu'à sa propre têteHasta su misma cabeza
Qui semble étroite mais ne l'est pasQue luce estrecha pero no es
Tout, pour moi, c'est toutTodo, para mi es todo
Tout, pour moi, c'est toutTodo, para mi es todo