Hoy No Quiero Estar Lejos de La Casa Y El Arbol

Vandaag Wil Ik Niet Ver Weg Zijn van Het Huis en de Boom

Hoy No Quiero Estar Lejos de La Casa Y El Arbol

Vandaag wil ik niet ver weg zijn van het huis en de boom.Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.
Vandaag wil ik mijn ondergedompelde stad omarmenHoy quisiera estrechar mi ciudad sumergida
—mond van de koralen, ziel van de sponzen,—boca de los corales, alma de las esponjas,
hardheid van de stenen die soms te vinden zijn,dureza de las piedras que se encuentran a veces,
oog van de sterren van de zee en de vissen—.ojos de las estrellas de mar y los peces—.

Vandaag wil ik je verder zingen,Hoy te quiero cantar más allá,
verder dan waar demás allá de donde ha de llegar
lied zal komen.la canción.

Hoe kan ik de kleur van een golf veranderen?Cómo voy a cambiarle el color a una ola.
Wat kan je verlangen als alles horizon is?Qué se puede querer si todo es horizonte.
Wat kan ik de som van de wind leren?Qué le voy a enseñar a la suma del viento.
Wat kan ik tegen een sterrennacht inbrengenQué le puedo objetar a una noche estrellada
met mijn gele zeil en mijn gerepareerde boeg?con mi vela amarilla y mi proa emparchada.

Vandaag wil ik je verder zingen,Hoy te quiero cantar más allá,
verder dan waar demás allá de donde ha de llegar
lied zal komen.la canción.

Vandaag wil ik niet ver weg zijn van het huis en de boom.Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.
Elke krul van de grond is een verteld droom,Cada rizo del suelo es un sueño contado,
iets als een herinnering, een beeld, een kusalgo como un recuerdo, una imagen, un beso
en op de rug van de dag blijft dat iets hangen.y en la espalda del día se queda ese algo.
Vandaag wil ik niet ver weg zijn van het huis en de boom.Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.

Vandaag wil ik je verder zingen,Hoy te quiero cantar más allá,
verder dan waar demás allá de donde ha de llegar
lied zal komenla canción
—mijn lied—.—mi canción—.