Juego Que Me Regalo Un 6 de Enero

Spiel, das mir am 6. Januar geschenkt wurde

Juego Que Me Regalo Un 6 de Enero

Ich bin ein Bürger der Liebe, trage das Band der SchönheitSoy ciudadano del amor, llevo dogal de belleza
Zwischen Schulterpolster und Kopf, zwischen Knie und GürtelEntre la hombrera y la cabeza, entre rodilla y cinturón
Während ich soziale Kritik übe, habe ich mich mit Mut parfümiertHaciendo crítica social me perfumé de valiente
Sie dachten, ich sei ein Dissident und war doch nur ganz natürlichCreyeron que era disidente y no era más que natural

Martí sprach zu mir von Freundschaft und ich glaube jeden Tag an ihnMartí me habló de la amistad y creo en él cada día
Obwohl die harte Wirtschaft eine andere Wahrheit ans Licht gebracht hatAunque la cruda economía ha dado luz a otra verdad
Die Welt hat die Wahrheit im Brot, in der TageszeitungEl mundo tiene la razón puesta en el pan, en el diario
Dieser primitive Herr, der uns die Absolution geben wirdEse señor rudimentario que nos dará la absolución

Blind, das neue Leben istCiega, la vida nueva es
Wie ein umgedrehter VersComo un verso al revés
Wie Liebe, die es zu entschlüsseln giltComo amor por descifrar
Wie ein Gott im SpielalterComo un Dios en edad de jugar

Trill, geh zum Schicksal, zum Punkt, der das Ende sein wirdTrino, vete al destino, al punto que será final
Spiel das, was ich nicht gespielt habeJuega a lo que no jugué
Und sing, denn auch ohne den Heiligen KönigY canta que aunque sin rey mago
Stehe ich noch aufrechtSigo en pie

Ich bin mir sicher, es ist ganz schlecht, ich muss etwas Seltsames erleidenSeguro estoy requete mal, debo sufrir algo extraño
Denn weder die Bitterkeit noch die Enttäuschung geben mir einen Grund für ein BegräbnisPues ni la hiel ni el desengaño me dan razón de funeral
Das Ende des Jahrhunderts bringt die Schläfe voller VerfallEl fin de siglo trae la sien cebada de podredumbre
Wie eine Einladung zu einem Feuer, das entzündet wird, wer gut liebtComo invitándome a una lumbre que prenderá, quien ame bien

Gesegnet sei die Zeit, die mir ein Lied ohne Erlaubnis gabBendito el tiempo que me dio una canción sin permiso
Gesegnet sei das Paradies, etwas Höllisches, das mich geboren hatBendito sea el paraíso algo infernal que me parió
Am Tag des Armageddon möchte ich nicht hinter der Tür stehenEl día del Armagedón no quiero estar tras la puerta
Sondern gut wachsam träumen, wo ich sicher vor Vergebung binSi no soñando bien alerta, donde esté a salvo de perdón

Blind, das neue Leben istCiega, la vida nueva es
Wie ein umgedrehter VersComo un verso al revés
Wie Liebe, die es zu entschlüsseln giltComo amor por descifrar
Wie ein Gott im SpielalterComo un Dios en edad de jugar

Trill, geh zum Schicksal, zum Punkt, der das Ende sein wirdTrino, vete al destino, al punto que será final
Spiel das, was ich nicht gespielt habeJuega a lo que no jugué
Und sing, denn auch ohne den Heiligen KönigY canta que aunque sin rey mago
Stehe ich noch aufrechtSigo en pie