No Hay

There Isn't

No Hay

One ordinary day I woke up,Un día común me levanté,
went out to the street as usualsalí a la calle como siempre
and in my neighborhood I heard the storyy por mi barrio oía la historia
talking, bustling around,diciendo cosas, trajinando,
going to school with notebooksyendo a la escuela con libretas
and driving old cars.y manejando viejos autos.

A friend came and asked meLlegó un amigo y me pidió
for a song, a commitment:una canción, un compromiso:
I had to say what there isn't,tenía que decir lo que no hay,
thing by thing with words,cosa por cosa con palabras,
and every dream that is usedy cada sueño que se usa
to replace what we lack.para suplir lo que nos falta.

I could start listingPodría empezar a enumerar
hundreds of exchange goods,cientos de bienes de intercambio,
small things without valuecosas pequeñas sin valor
and others more useful and alive.y otras más útiles y vivas.
I could say that soapPodría decir que el jabón
sometimes takes a little longera veces se demora un poco
or that to go to a restaurant,o que para ir a un restaurant,
being such a tropical country,siendo el país tan tropical,
if not in a suit you can't enter.si no es con traje no puedes entrar.

They want me to sayQuieren que diga
that in the land of seedsque en el país de las semillas
there is no breadfalta el pan
and no clothes.y los vestidos.
They want me to sum upQuieren que cuente
in four lines our faith.en cuatro líneas nuestra fe.
They want me to sayQuieren que diga
the words 'that there isn't'.las palabras 'que no hay'.

This country, listen well,Este país, óiganlo bien,
is the country of spiders,es el país de las arañas,
a clod of earth is plantedse siembra un terrón de tierra
and one day a mountain grows.y un día crece una montaña.
The sowers go nakedLos sembradores van desnudos
without asking for bread or water.sin pedir pan ni pedir agua.

What there is isn't important,Lo que hay no es lo importante,
more important is those of us who exist,más importante es los que habemos,
even though what there isn't turns to dustaunque lo que no hay hace polvo
like from a great cavalry.como de gran caballería.
We are the law that resurrects,Somos la ley que resucita,
our remains, our life.nuestros despojos, nuestra vida.