Cuando digo futuro

Wenn ich Zukunft sage

Cuando digo futuro

Ich lade dich ein, mir zu glauben, wenn ich Zukunft sageTe convido a creerme cuando digo futuro
wenn du meinen Worten nicht glaubst, glaub dem Glanz einer Gestesi no crees mi palabra, cree el brillo de un gesto
Glaub an meinen Körper, glaub an meine Hände, die erschöpft sind.Cree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban.
Ich lade dich ein, mir zu glauben, wenn ich Zukunft sageTe convido a creerme cuando digo futuro
wenn du meinen Augen nicht glaubst, glaub der Angst eines Schreissi no crees en mis ojos, cree en la angustia de un grito
glaub an die Erde, glaub an den Regen, glaub an den Saft.cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia.

Es gibt zwanzigtausend neue Samen im Tal seit gestern.Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer.
Es gibt Überreste von Verzweifelten, da sind der Mann und die Frau.Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer.
Die Eisen sind bereits geschmolzenLos fierros se fundieron ya
es gibt Geduld, man muss mehr geben.hay paciencia hay que dar más.

Es gibt ein Land aus Felsen und Ruinen unter einem anderen Land aus BrotHay un país en rocas y ruinas bajo otro país de pan
es gibt eine Mutter, die Schulter an Schulter mit ihrem Clan geht.hay una madre que camina codo a codo con su clan.

Die Eisen sind bereits geschmolzenLos fierros se fundieron ya
es gibt Geduld, man muss mehr geben.hay paciencia hay que dar más.

Es gibt vier Kinder, die gerade jetzt auf einem Platz lächelnHay cuatro niños ahora mismo sonriendo en una plaza
und in der Hinterhand einer Kugel ein Soldat, der nicht geschlafen hat.y en las trastienda de una bala un militar que no ha dormido

Und das hübsche Mädchen schneidet wieder ihren Rock zurechtY aquella linda muchachita vuelve a recortar su saya
ja, es ist wichtig, vom Kind bis zur Länge eines Kleides.sí es importante desde un niño hasta el largo de un vestido.

Die Eisen sind bereits geschmolzenLos fierros se fundieron ya
es gibt Geduld, man muss mehr geben.hay paciencia hay que dar más.

Ich lade dich ein, mir zu glauben, wenn ich Zukunft sage.Yo te convido a creerme cuando digo futuro.