Cuando digo futuro

Als ik toekomst zeg

Cuando digo futuro

Ik nodig je uit om me te geloven als ik toekomst zegTe convido a creerme cuando digo futuro
als je mijn woorden niet gelooft, geloof dan de glans van een gebaarsi no crees mi palabra, cree el brillo de un gesto
Geloof in mijn lichaam, geloof in mijn handen die op zijnCree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban.
Ik nodig je uit om me te geloven als ik toekomst zegTe convido a creerme cuando digo futuro
als je niet in mijn ogen gelooft, geloof dan in de angst van een schreeuwsi no crees en mis ojos, cree en la angustia de un grito
geloof in de aarde, geloof in de regen, geloof in de levenssap.cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia.

Er zijn tienduizend nieuwe zaden in de vallei sinds gisteren.Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer.
Er zijn resten van wanhoop, er is de man en de vrouw.Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer.
De ijzers zijn al gesmoltenLos fierros se fundieron ya
er is geduld, we moeten meer geven.hay paciencia hay que dar más.

Er is een land in rotsen en puin onder een ander land van broodHay un país en rocas y ruinas bajo otro país de pan
er is een moeder die schouder aan schouder loopt met haar clan.hay una madre que camina codo a codo con su clan.

De ijzers zijn al gesmoltenLos fierros se fundieron ya
er is geduld, we moeten meer geven.hay paciencia hay que dar más.

Er zijn vier kinderen die nu lachen op een pleinHay cuatro niños ahora mismo sonriendo en una plaza
en in de schaduw van een kogel een militair die niet heeft geslapen.y en las trastienda de una bala un militar que no ha dormido

En dat mooie meisje knipt weer haar rokY aquella linda muchachita vuelve a recortar su saya
ja, het is belangrijk van een kind tot de lengte van een jurk.sí es importante desde un niño hasta el largo de un vestido.

De ijzers zijn al gesmoltenLos fierros se fundieron ya
er is geduld, we moeten meer geven.hay paciencia hay que dar más.

Ik nodig je uit om me te geloven als ik toekomst zeg.Yo te convido a creerme cuando digo futuro.