Cuando digo futuro

Quand je parle d'avenir

Cuando digo futuro

Je t'invite à me croire quand je parle d'avenirTe convido a creerme cuando digo futuro
si tu ne crois pas ma parole, crois l'éclat d'un gestesi no crees mi palabra, cree el brillo de un gesto
Crois en mon corps, crois en mes mains qui s'épuisent.Cree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban.
Je t'invite à me croire quand je parle d'avenirTe convido a creerme cuando digo futuro
si tu ne crois pas dans mes yeux, crois dans l'angoisse d'un crisi no crees en mis ojos, cree en la angustia de un grito
crois dans la terre, crois dans la pluie, crois dans la sève.cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia.

Il y a vingt mille nouvelles semences dans la vallée depuis hier.Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer.
Il y a des restes de désespérés, il y a l'homme et la femme.Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer.
Les ferrailles se sont déjà fonduesLos fierros se fundieron ya
il faut de la patience, il faut donner plus.hay paciencia hay que dar más.

Il y a un pays en roches et ruines sous un autre pays de painHay un país en rocas y ruinas bajo otro país de pan
il y a une mère qui marche côte à côte avec son clan.hay una madre que camina codo a codo con su clan.

Les ferrailles se sont déjà fonduesLos fierros se fundieron ya
il faut de la patience, il faut donner plus.hay paciencia hay que dar más.

Il y a quatre enfants en ce moment qui sourient dans une placeHay cuatro niños ahora mismo sonriendo en una plaza
et dans l'arrière-boutique d'une balle un militaire qui n'a pas dormi.y en las trastienda de una bala un militar que no ha dormido

Et cette jolie fille recommence à raccourcir sa jupeY aquella linda muchachita vuelve a recortar su saya
oui, c'est important depuis un enfant jusqu'à la longueur d'une robe.sí es importante desde un niño hasta el largo de un vestido.

Les ferrailles se sont déjà fonduesLos fierros se fundieron ya
il faut de la patience, il faut donner plus.hay paciencia hay que dar más.

Je t'invite à me croire quand je parle d'avenir.Yo te convido a creerme cuando digo futuro.