El Mayor

Der Größte

El Mayor

Der Mensch wurde immerEl hombre se hizo siempre
Aus allem MaterialDe todo material
Aus prächtigen VillenDe villas señoriales
Oder aus einem ArmenviertelO barrio marginal
Jede Epoche war ein TeilToda época fue pieza
Eines PuzzlesDe un rompecabezas
Um den Hang hinaufzukommenPara subir la cuesta
Zum großen TierreichDel gran reino animal
Mit einer schwarzen HandCon una mano negra
Und einer weißen, tödlichenY otra blanca mortal

Tödliche ZutatenMortales ingredientes
Formten den GrößtenArmaron al mayor
Licht der GrundbesitzerLuz de terratenientes
Und der RevolutionY de revolución
Fähigkeit im FechtenDestreza de la esgrima
Ereignisse wie ein GefangenerSucesos como un preso
Amalia verlassenAmalia abandonada
Durch die Kugel, die SchandePor la bala, la vergüenza
Die Liebe. Oder eine HinrichtungEl amor. O un fusilamiento
Eine alte Geschichte formte seinen AbschiedUn viejo cuento modelaron su adiós

Er reitet dahinVa cabalgando
Der Größte mit seiner WundeEl mayor con su herida
Und je tödlicherY mientras más mortal
Der Schnitt, desto mehr LebenEl tajo es más de vida

Er reitet dahinVa cabalgando
Auf einer geschriebenen PalmeSobre una palma escrita
Und in der FerneY a la distancia
Von hundert Jahren erwecktDe cien años resucita

Er trabt über den SchaumTrota sobre la espuma
Gefolgt von einem MeerSeguido por un mar
Von Schwarzen mit MachetenDe negros en machete
Und ohne zu ketten befiehlt er seiner TrompeteY sin encadenar ordena a su corneta
Das Signal zum Kehren und in einem Jahrhundert EntfernungEl toque de a degüello y a un siglo de distancia
Stimmt er unser Lied an und mit kräftiger KehleEntona nuestra canción y con recia garganta
Singt, vertreibt weit den FluchCanta, espanta lejos la maldición

Er reitet dahinVa cabalgando
Der Größte mit seiner WundeEl mayor con su herida
Und je tödlicherY mientras más mortal
Der Schnitt, desto mehr LebenEl tajo es más de vida

Er reitet dahinVa cabalgando
Auf einer geschriebenen PalmeSobre una palma escrita
Und in der FerneY a la distancia
Von hundert Jahren erwecktDe cien años resucita