Fusil contra fusil

Geweer tegen geweer

Fusil contra fusil

De stilte van de bergen gaatEl silencio del monte va
Zich voorbereiden op zijn afscheidPreparando su adiós
Het woord dat gezegd zal wordenLa palabra que se dirá
In memoriam zal de explosie zijnIn memoriam será la explosión
De naam van deze eeuw is daar verlorenSe perdió el nombre de este siglo allí
Zijn naam en achternaam zijnSu nombre y su apellido son
Geweer tegen geweerFusil contra fusil

De schil van de wind naar het zuiden brakSe quebró la cáscara del viento al sur
En boven het eerste kruisY sobre la primera cruz
Ontwaakt de waarheidDespierta la verdad

De hele derde wereld gaatTodo el mundo tercero va
Zijn pijn begravenA enterrar su dolor
Met hagel van lood zullen zeCon granizo de plomo harán
Hun eerbiedwaardige gat maken, hun liedSu agujero de honor, su canción

Ze zullen het lichaam van het leven daar achterlatenDejarán el cuerpo de la vida allí
Zijn naam en achternaam zijnSu nombre y su apellido son
Geweer tegen geweerFusil contra fusil
Ze zullen hun rouw zingen van man en dierCantaran su luto de hombre y de animal
En in plaats van tranen te laten vallenY en vez de lágrimas echar
Zullen ze met lood huilenCon plomo lloraran
Zal de man van het graf naar de zon worden gehevenAlzará al hombre de la tumba al sol
En de naam zullen ze verdelenY el nombre se repartirán
Geweer tegen geweerFusil contra fusil
Geweer tegen geweerFusil contra fusil