La nueva escuela

The new school

La nueva escuela

This is the new school,Esta es la nueva escuela,
this is the new house:esta es la nueva casa:
new house and schoolcasa y escuela nuevas
like a cradle of a new race.como cuna de nueva raza.
These are its gardens;Estos son sus jardines;
these, its seedbedsestos, sus semilleros
made with cobblestoneshechos con adoquines
of shame, stone, and star.de vergüenza, piedra y lucero.

These, the ones who inhabitEstos, los que habitamos
the places raised by the blowlos lugares alzados a golpe
of blood and hammer,de sangre y martillo,
more than living, we swearmás que vivir, juramos
by dreams, by the handspor los sueños, por las manos
that for this building without an ownerque por este edificio sin dueño
were made to ache.se hicieron doler.

These, who continueEstos, que continuamos
under the shadow more than warlikebajo la sombra más que aguerrida
of that seed,de aquella semilla,
we see in these wallsvemos en estos muros
a prelude of the futureun preludio del futuro
that the dreams of the hard yearsque los sueños de los años duros
saved from yesterday.salvaron de ayer.

This is the new school,Esta es la nueva escuela,
this is the new house:esta es la nueva casa:
new house and schoolcasa y escuela nuevas
like a cradle of a new race.como cuna de nueva raza.

These are its gardens;Estos son sus jardines;
these, its seedbedsestos, sus semilleros
made with cobblestoneshechos con adoquines
of shame, stone, and star.de vergüenza, piedra y lucero.