De Vagebond

El Vagabundo

Ik ken een vagebond uit de ruimteConozco un vagabundo del espacio
Hij doorkruist het universum op zijn asteroïdeRecorre el universo en su asteroide
Zonder baan, zonder haven, zonder vertrekSin órbita, ni puerto, ni partida
Verbergt de eenzaamheid met de kouTapa la soledad con todo el frío
Van zijn levenDe su vida

Op een dag kwam er een vogel naar zijn eilandUn día llegó un pájaro a su isla
In een fles die in zijn hand pasteDentro de un pomo que cabía en su mano
Het was treurig om hem te zien, daar opgeroldDaba tristeza verlo, allí encogido
Zingend voor de stilte zonder antwoordCantándole al silencio sin respuesta
Zonder betekenisSin sentido

De vagebond hoorde zijn vogel nooitEl vagabundo nunca oyó a su pájaro
En hij zag hem zingen achter de glazenY lo veía cantar tras los cristales
Totdat op een dag zijn droom sterker wasHasta que un día pudo más su sueño
En hij hem bevrijdde uit het witte harnasY lo libro de la escafandra blanca
Van dierenDe animales

De vogel zweefde tot hij bevroorEl pájaro flotó hasta congelarse
Als de tranen van de vagebondComo las lágrimas del vagabundo
Toen stopte hij de vogel in de kooiEntonces metió el pájaro en la jaula
En liet hem gaan met het lot waarmee hij kwamY lo soltó a la suerte con que vino
Zonder ooit te begrijpenSin comprender jamás
Wat er gebeurd wasLo sucedido