Yo Soy de Donde Hay Un Río

Ich komme von wo ein Fluss fließt

Yo Soy de Donde Hay Un Río

Ich komme von wo ein Fluss fließtYo soy de donde hay un río
Von der Spitze eines HügelsDe la punta de una loma
Aus einer Familie mit DuftDe familia con aroma
Nach Erde, Tabak und KälteA tierra, tabaco y frío
Ich bin aus einem Ort mit SchwungSoy de un paraje con brío
Wo ich meine Kindheit verbrachteDonde mi infancia surtí
Und als ich dann fortgingY cuando después partí
In die Stadt und die FalleA la ciudad y la trampa
Wusste ich, dass in TampaMe fui sabiendo que en Tampa
Mein Großvater mit Martí sprachMi abuelo habló con Martí

Er kannte das große AbenteuerSupo la gran aventura
Er kannte die traurigsten ZeitenSupo la estación más triste
Er kannte den Schmerz, der sich kleidetSupo el dolor que se viste
In die Taille der ErlösungDe redención la cintura
Er kannte den härtesten VerratSupo la traición más dura
Dann die Stille, das GerüchtLuego el silencio, el rumor
Dann das Murmeln, den AufschreiLuego el murmullo, el clamor
Und schließlich wusste er vom HeulenY al fin supo del aullido
Und vom letzten KnallY del último estallido
Mein Großvater kannte die LiebeMi abuelo supo el amor

So weiß ich es, denn ich möchte michAsí lo sé, porque quiero echarme
In sein Grab legenEn su misma fosa
Ohne Gebet und ohne SteinSin oración y sin losa
Knochen an Knochen, ReisenderHueso con hueso viajero
Ich weiß es wie den RegenLo sé como el aguacero
Weiß, dass er am Ufer endetSabe que acaba en la orilla
Ich weiß es wie seinen StuhlLo sé como sé su silla
Sein Messer, sein HalstuchSu cuchillo, su mascada
Und seine schneebedeckte KroneY su corona Nevada
So wie ich auch sein Knie kenneCual sé también su rodilla