Yo Soy de Donde Hay Un Río

I'm from Where There's a River

Yo Soy de Donde Hay Un Río

I'm from where there's a riverYo soy de donde hay un río
From the top of a hillDe la punta de una loma
From a family with the scentDe familia con aroma
Of land, tobacco, and coldA tierra, tabaco y frío
I'm from a place with spiritSoy de un paraje con brío
Where I spent my childhoodDonde mi infancia surtí
And when I later leftY cuando después partí
For the city and the trapA la ciudad y la trampa
I went knowing that in TampaMe fui sabiendo que en Tampa
My grandfather spoke with MartíMi abuelo habló con Martí

He knew the great adventureSupo la gran aventura
He knew the saddest seasonSupo la estación más triste
He knew the pain that dressesSupo el dolor que se viste
The waist of redemptionDe redención la cintura
He knew the hardest betrayalSupo la traición más dura
Then the silence, the rumorLuego el silencio, el rumor
Then the murmur, the clamorLuego el murmullo, el clamor
And finally he knew the howlY al fin supo del aullido
And the last explosionY del último estallido
My grandfather knew loveMi abuelo supo el amor

That's how I know, because I want to lie downAsí lo sé, porque quiero echarme
In the same grave as himEn su misma fosa
Without prayer and without a tombstoneSin oración y sin losa
Bone to bone travelerHueso con hueso viajero
I know it like the downpourLo sé como el aguacero
Knows it ends at the shoreSabe que acaba en la orilla
I know it like I know his chairLo sé como sé su silla
His knife, his bandanaSu cuchillo, su mascada
And his snowy crownY su corona Nevada
Just as I know his kneeCual sé también su rodilla