Quien Tiene Viejo El Corazón

Wie Heeft Een Oud Hart

Quien Tiene Viejo El Corazón

Laat zijn plek achterDejando su lugar
tussen de dingen die liefde geven,entre las cosas que se dan amor,
wie een oud hart heeftquien tiene viejo el corazón
vertrekt.se va.

Hij vlucht naar zijn kamerHuye a su habitación
neemt mee wat nooit is gekomen,llevándose lo que jamás llegó,
wat nooit meer zal komen:lo que ya nunca llegará:
zijn liefde.su amor.

Tot de hoge schaduwen van de nachtHasta las altas sombras de la noche
schijnt het licht van zijn raam in de wacht.la luz de su ventana brilla en vela.
De ochtend, die hem goed kent,La madrugada, que bien lo conoce,
zegt dat de tijd alleen maar wacht.dice que todo el tiempo sólo espera.

De maan en haar hof gaan naar hun schuilplaats.Van la luna y su corte a su guarida.
Een vogel zingt van horror in de guira.Canta de horror un pájaro en la güira.
De kat kijkt met een gloeiende blik.Mira el gato con ojo incandescente.
Het hart wordt meer met de dood bezaaid.Se siembra más el corazón de muerte.

De maan laat daar al haar tanden zienLa luna saca allí todos sus dientes
met een onverschillige helderheid.con una claridad indiferente.
De maan, de schuldige, de reiziger,La luna, la culpable, la viajera,
de maan van een dode lente.la luna de una muerta primavera.

Tot de hoge schaduwen van de nachtHasta las altas sombras de la noche
schijnt het licht van zijn raam in de wacht.la luz de su ventana brilla en vela.
De ochtend, die hem goed kent,La madrugada, que bien lo conoce,
zegt dat de tijd alleen maar wacht.dice que todo el tiempo sólo espera.