Flores Nocturnas

Night Flowers

Flores Nocturnas

The night flowers of Fifth Avenue openSe abren las flores nocturnas de quinta avenida
for those poor gentlemen going to the hotelpara esos pobres señores que van al hotel
flowers breaking in the darknessflores que rompen en la oscuridad
flowers of complicit winksflores de guiños de complicidad
flowers whistling suicidesflores silbando suicidios
flowers of fatal scent.flores de aroma fatal.

Which gardener planted Fifth AvenueQué jardinero ha sembrado la quinta avenida
with such precise variety of nocturnalitycon variedad tan precisa de nocturnidad
what is their species and countrycuál es su especie y cuál su país
what fine fertilizer nourished their rootsqué fino abono nutrió su raíz
giving them a wild tonedándoles tono silvestre
where will their source be.dónde estará su matriz.

Flowers crossing forbidden doorsFlores que cruzan las puertas prohibidas
flowers knowing what I won't knowflores que saben lo que no sabré
flowers threading their dream of lifeflores que ensartan su sueño de vida
in faithless garlandsen guirnaldas sin fe
sheets with eyes flowersflores de sábanas con ojos
disposable flowersflores desechables
bells of cravingcampanillas del antojo
flowers eating love leftovers.flores comiendo sobras del amor.

Sprouting, bouncing, exploding along Fifth AvenueBrotan, rebotan, explotan por quinta avenida
they are plucked and depart with swift airson arrancadas y parten con aire veloz
they say the flower trade is toughdicen que es duro el oficio de flor
when their petals wither in the suncuando sus pétalos se ajan al sol
pale night flowerspálidas flores nocturnas
flowers of disappointment.flores de la decepción.

Flowers crossing forbidden doorsFlores que cruzan las puertas prohibidas
knowing what I won't knowque saben lo que no sabré
threading their dream of lifeque ensartan su sueño de vida
in faithless garlandsen guirnaldas sin fe
sheets with eyes flowersflores de sábanas con ojos
disposable flowersflores desechables
bells of cravingcampanillas del antojo
flowers without spring or seasonflores sin primavera ni estación
flowers eating love leftovers.flores comiendo sobras del amor.