Plus d'une fois

Más de Una Vez

Plus d'une foisMás de una vez
On m'a jeté à la rueMe han echado a la calle
Pour rire là où je devrais pleurerPor reír donde debo estar llorando
Pour pleurer là où je devrais rirePor llorar donde debo estar riendo
Pour me taire là où je devrais parlerPor callar donde debo estar hablando
Pour parler là où je devrais me tairePor hablar donde debo estar callado
Pour parler doucement de la foiPor hablar en voz baja de la fe
Pour parler haut et fort de l'amourPor hablar en voz alta del amor

Plus d'une fois par an, je faisMás de una vez al año hago
Quelque chose qu'on ne devrait pas faireAlgo que no se puede hacer
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussièrePateo una piedra, levanto polvo
Ça donne envie de tousserQue da deseos de toser

Je me remplis alors d'optimismeMe lleno entonces de optimismo
Je veux parler de quelque chose de solennelAlgo solemne quiero hablar
Mais la pierre me tombe dessusPero la piedra me cae encima
Et je ne peux jamais finirY nunca puedo terminar

Plus d'une fois on m'a jeté à la rueMás de una vez me han echado a la calle
Pour ne pas respecter les fleursPor no sentir respeto por las flores
Pour renverser de la nourriture sur les nappesPor derramar comida en los manteles
Pour donner de mon alcool à des gaminsPor darle de mi alcohol a algunos niños
Pour déshabiller mes femmes à la va-vitePor desnudar de prisa a mis mujeres
Plus d'une fois je ne m'amuse pasMás de una vez no tengo diversión
Plus d'une fois je n'ai pas d'invitationMás de una vez no tengo invitación

Plus d'une fois par an, je faisMás de una vez al año hago
Quelque chose qu'on ne devrait pas faireAlgo que no se puede hacer
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussièrePateo una piedra, levanto polvo
Ça donne envie de tousserQue da deseos de toser

Je me remplis alors d'optimismeMe lleno entonces de optimismo
Je veux parler de quelque chose de solennelAlgo solemne quiero hablar
Mais la pierre me tombe dessusPero la piedra me cae encima
Et je ne peux jamais finirY nunca puedo terminar

Plus d'une fois on m'a jeté à la rueMás de una vez me han echado a la calle
Pour courir là où dorment les maladesPor correr donde duermen los enfermos
Pour fumer dans les loges du théâtrePor fumar en los palcos del teatro
Pour faire une grimace à mon profPor hacerle una mueca a mi maestro
Pour avoir de la ciguë dans ma pochePor llevar las cicuta en el bolsillo
Depuis que j'allais à l'école avec un chienDesde que iba al colegio con un perro
Depuis qu'on me tapait la têteDesde que me rompían la cabeza
Pour parler trop de çaPor hablar demasiado del
Et traiter un pêcheur d'assassinY decirle asesino a un pescador

Plus d'une fois par an, je faisMás de una vez al año hago
Quelque chose qu'on ne devrait pas faireAlgo que no se puede hacer
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussièrePateo una piedra, levanto polvo
Ça donne envie de tousserQue da deseos de toser

Je me remplis alorsMe lleno entonces
De quelque chose de solennelAlgo solemne
Mais la pierre me tombe dessusPero la piedra me cae encima
Et je ne peux jamais te...Y nunca puedo te

La la la la la la la la laLa la la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la