Preludio de Giron

Preludio van Giron

Preludio de Giron

De lucht neemt de vorm aan van een tornadoEl aire toma forma de tornado
En daarin zijn vastgebondenY en él van amarrados
De dood en de liefde.La muerte y el amor.
Een donkere kolom rijst opUna columna oscura se levanta
En de kinderen rukkenY los niños se arrancan
Hun spelletjes in één keer los.Los juegos de un tirón.
Oma, jouw scharen zijn van het plattelandAbuela tus tijeras son rurales
En snijden andere kwalenY cortan otros males
Maar deze wind, niet.Pero este viento, no.
Bewaar je gebed, oude vriend,Guárdate tu oración, amigo viejo,
En roep peralejo aan,E invoca a peralejo,
Dat komt ons beter uit.Que nos viene mejor.

Niemand gaat dood, zeker nu nietNadie se va a morir, menos ahora
Dat deze heilige vrouw haar wenkbrauwen frons.Que esta mujer sagrada inclina el ceño.
Niemand gaat dood, het hele levenNadie se va a morir, la vida toda
Is een kort moment van haar droom.Es un breve segundo de su sueño.
Niemand gaat dood, het hele levenNadie se va a morir, la vida toda
Is ons talisman, is onze mantel.Es nuestro talismán, es nuestro manto.
Niemand gaat dood, zeker nu nietNadie se va a morir, menos ahora
Dat het lied van het vaderland ons lied is.Que el canto de la patria es nuestro canto.

Voor de kolom, aan de voorkant,Delante de la columna, al frente,
Waar altijd gereisd isDonde ha viajado siempre
De loop van het geweer,La mira del fusil,
Laat de vruchtbare schutter spreken,Que hable la fértil puntería,
Dat die keel zendtQue esa garganta envía
Mijn manier van leven.Mi forma de vivir.

Met de dood zijn alle zekerhedenCon la muerte todas las cosas ciertas
Een deur gegraveerdGrabaron una puerta
In het midden van april.En el centro de abril.
Met het vaderland is getekendCon la patria se ha dibujado
De naam van de ziel van de mannenEl nombre del alma de los hombres
Die niet gaan sterven.Que no van a morir.