Vive l'Espérance

Venga La Esperanza

Elle dit qu'elle se penche et qu'elle n'atteint pasDice que se empina y que no alcanza
Qu'elle n'est arrivée qu'à la douleurQue solo ha llegado hasta el dolor
Elle dit qu'elle a perdu la bonne espéranceDice que ha perdido la buena esperanza
Et se réfugie dans la pitié de l'illusionY se refugia en la piedad de la ilusión

Je connais les entrailles de sa plainteSé de las entrañas de su queja
Car j'ai souffert de la déceptionPorque padecí la decepción
C'était une longue nuit que le temps dissipeFue una noche larga que el tiempo despeja
Tandis que résonne dans ma mémoire cette chansonMientras suena en mi memoria esta canción

Vive l'espérance, viens seule à moiVenga la esperanza, venga sola a mí
Fous le camp le givre, vole le colibriLárguese la escarcha, vuele el colibrí
Gonfle la voile, rugis le moteurHínchese la vela, ruja el motor
Car sans espérance, où va l'amour ?Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Vive l'espérance, viens seule à moiVenga la esperanza, venga sola a mí
Fous le camp le givre, vole le colibriLárguese la escarcha, vuele el colibrí
Gonfle la voile, rugis le moteurHínchese la vela, ruja el motor
Car sans espérance, où va l'amour ?Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Quand j'étais enfant, j'ai fait le compteCuando niño yo saque la cuenta
De mon âge pour l'an 2000De mi edad por el año 2000
L'an 2000 sonnait comme une porte ouverteEl 2000 sonaba como puerta abierta
À des merveilles que sifflait l'avenirA maravillas que silbaba el porvenir

Mais maintenant que ça approche, je réalisePero ahora que se acerca saco en cuenta
Que je dois encore attendreQue de nuevo tengo que esperar
Que les merveilles viendront un peu lentementQue las maravillas vendrán algo lentas
Parce que le monde a encore un âge très courtPorque el mundo tiene aún muy corta edad

Vive l'espérance, passe par iciVenga la esperanza, pase por aquí
Viens de 40, viens de 2000Venga de 40, venga de 2000
Vive l'espérance de n'importe quelle couleurVenga la esperanza de cualquier color
Verte, rouge ou noire mais avec amourVerde, roja o negra pero con amor

Vive l'espérance, passe par iciVenga la esperanza, pase por aquí
Viens de 40, viens de 2000Venga de 40, venga de 2000
Vive l'espérance de n'importe quelle couleurVenga la esperanza de cualquier color
Verte, rouge ou noire mais avec amourVerde, roja o negra pero con amor
Mais avec amourPero con amor
Mais avec amourPero con amor
Oh, mais avec amourAy, pero con amor
Mais avec amourPero con amor

Vive l'espérance, passe par iciVenga la esperanza, pase por aquí
Viens de 40, viens de 2000Venga de 40, venga de 2000
Vive l'espérance, de n'importe quelle couleurVenga la esperanza, de cualquier color
Verte, rouge ou noire mais avec amourVerde, roja o negra pero con amor

Vive l'espérance, viens seule à moiVenga la esperanza, venga sola a mí
Fous le camp le givre, vole le colibriLárguese la escarcha, vuele el colibrí
Gonfle la voile, rugis le moteurHínchese la vela, ruja el motor
Car sans espérance, où va l'amour ?Que sin esperanza ¿dónde va el amor?