Filhos do Degredo

Hijos del Destierro

Filhos do Degredo

Mientras tus hijos disfrutan de una cena abundanteEnquanto seus filhos comem comida farta no jantar
Justo al lado, hay quienes pasan hambre bajo la intemperie sin lunaBem ao lado, há os que têm fome ao relento sem luar
Mientras tus hijos corren libres por campos infantilesEnquanto seus filhos correm livres pelos campos pueris
Hay aquellos que temen a las bombas y los fusilesHá aqueles que têm medo das bombas e dos fuzis

Hay quienes sufren hambre, hay quienes tienen miedoHá os que passam fome, há aqueles que têm medo
Hay quienes no tienen nombre, son los hijos del destierroHá os que não têm nome, são os filhos do degredo
Son los hijos del destierroSão os filhos do degredo

Mientras tus hijos sueñan hermosos sueños de niñezEnquanto seus filhos sonham lindos sonhos de criança
Hay quienes no duermen por tanta inseguridadHá aqueles que não dormem de tamanha insegurança
Mientras tus hijos crecen sanos, fuertes y sin carenciasEnquanto seus filhos crescem sãos, fortes e sem carência
También hay quienes se consumen de hambre o enfermedadHá também os que definham ou de fome ou de doença

Hay quienes piden ayuda, hay quienes viven en secretoHá os que pedem auxílio, há os que vivem em segredo
En orfanatos y asilos, son los hijos del destierroEm orfanatos e asilos, são os filhos do degredo
Son los hijos del destierroSão os filhos do degredo

Si quieres cuidar bien a tus hijosSe quiser cuidar bem dos seus filhos
Y dejarles un mundo hermoso como legadoE lhes deixar um mundo lindo como herança
Debes enseñarles, desde pequeños, con ejemplosDeve ensinar-lhes, desde cedo, com exemplos,
A tener fe, caridad y esperanzaA ter fé, caridade e esperança
Solo así, en la Tierra ya no habráSó assim, na Terra não mais terá
Hijos del destierroOs filhos do degredo

Mientras tus hijos lloran por motivos a veces trivialesEnquanto seus filhos choram por motivos às vezes banais
Hay quienes lloran por sus muertos en inundaciones y temporalesHá os que pranteiam por seus mortos nas enchentes e temporais
Mientras tus hijos viven con tus cariños y proteccionesEnquanto seus filhos vivem com seus carinhos e proteções
Hay quienes mueren en los desiertos de nuestros propios corazonesHá os que morrem pelos desertos dos nossos próprios corações

Hay quienes viven en fracasos, hay quienes viven sin tramaHá os que vivem de fracassos, há os que vivem sem enredo
Hay quienes viven sin lazos, son los hijos del destierroHá os que vivem sem laços, são os filhos do degredo
Son los hijos del destierroSão os filhos do degredo

Si quieres cuidar bien a tus hijosSe quiser cuidar bem dos seus filhos
Y dejarles un mundo hermoso como legadoE lhes deixar um mundo lindo como herança
Debes enseñarles, desde pequeños, con ejemplosDeve ensinar-lhes, desde cedo, com exemplos,
A tener fe, caridad y esperanzaA ter fé, caridade e esperança
Solo así, en la Tierra ya no habráSó assim, na Terra não mais terá
Hijos del destierroOs filhos do degredo