Amor Feudal

Amor Feudal

Amor Feudal

Tal vez el amor sea una cruz sucia e inmundaTalvez amor seja uma cruz suja e imunda
Pesada y pintada de elegíaPesada e de elegia pintada
Quién sabe una calumnia tomada para síQuem sabe uma calúnia para si tomada
O el silencio de una oveja sacrificadaOu silêncio de uma ovelha sacrificada

¡Te esperé tanto!Eu esperei tanto por você!
¡Te esperé tanto!Eu esperei tanto por você!

El amor enigmático decodificadoO amor enigmático decodificado
De una cruz clavada al revésDe uma cruz fincada ao contrário
La servidumbre de mentira coronada de rosaA servidão de mentira rosa coroada
Misterio en el tronco: 50 latigazosMistério no tronco: 50 chibatadas

Sí, amor feudalSim, amor feudal
¡No, señor feudal!Não, senhor feudal!
Sí, amor feudalSim, amor feudal
¡No, señor feudal!Não, senhor feudal!

Un esclavo encadenado a la cadena del pecadoUm escravo acorrentado à corrente do pecado
Lírico sangrando en tono de risa y gritoLírico sangrando em tom de riso e de grito

¡Te esperé tanto!Eu esperei tanto por você!
Sí, amor feudalSim, amor feudal
¡No, señor feudal!Não, senhor feudal!
Sí, amor feudalSim, amor feudal

¡Oh! ¡Qué nostalgia de mi negra, qué frío hace aquí!Oh! Que saudade da minha nêga, que frio faz aqui!
Dentro de esta senzala, soy negro, negro-zombiDentro dessa senzala, sou preto, preto-zumbi