De Telefoon Huilt Mee

Das Telefon Weint Mit

De Telefoon Huilt Mee

HalloHallo

Hallo Schatz, ist Mama in der Nähe?Dag liefje, is mama in de buurt
Sag dann kurz 'Mama, das Telefon ist für dich'Zeg dan even 'mama, telefoon voor jou'

Ah, Sie sind der Herr von vorhinAh, u bent die meneer van daarstraks
Gut, ich hole sie gleichGoed, ik zal haar even halen
Ich glaube, sie ist noch im BadIk denk dat ze nog in bad zit
Aber ich weiß nicht, ob sie kommen kannMaar ik weet niet of ze kan komen

Sag ihr bitte,Zeg haar, alsjeblief
Sag ihr, dass es dringend ist und dass ich warteZeg haar dat het dringend is en dat ik wacht

Sag, Sie sind doch kein böser Herr, oder?Zeg, u bent toch geen stoute meneer, hé
Denn meine Mama macht immer GestenWant mijn mama maakt altijd gebaren
Und sagt dann ganz leise 'sag, dass ich nicht da bin'En zegt dan heel zacht 'zeg dat ik er niet ben'

Erzähl mal, ist Mama immer zu Hause?Vertel eens, is mama altijd thuis
Oder lässt sie dich manchmal allein, wenn du deine Hausaufgaben machst?Of laat ze jou alleen soms als je je huiswerk maakt

Oh nein, aber wenn Mama arbeitet, passt die Nachbarin auf mich aufOh nee, maar als mama werkt is het de buurvrouw die op mij past
Und zeichnet meinen KalenderEn die mijn agenda tekent
Oder der Papa von meiner Freundin, ich nicht, hörOf de papa van mijn vriendinnetje, ik niet hoor

Komm, sag ihr, dass ich sie vermisseToe zeg haar dat ik haar mis
Das dauert jetzt schon etwa zehn Jahre und das ist dein Alter, SchatzDat duurt nu al een jaar of tien en da's jouw leeftijd, schat

Nein, ich bin neunNee hoor, ik ben negen
Aber sag, haben Sie meine Mama früher gekannt?Maar zeg, hebt u mijn mama vroeger gekend
Sie hat mir nie etwas über Sie erzählt, bleiben Sie da, ja?Ze heeft me nooit iets verteld over u, blijf daar hoor

Das Telefon weint mitDe telefoon huilt mee
Weil es uns schon kenntOmdat hij ons al kent
Wenn ich deine Stimme höreAls ik jouw stem maar hoor
Weiß ich, dass du immer noch da bistWeet ik dat jij er nog altijd bent

Das Telefon weint mitDe telefoon huilt mee
Leg bitte nicht aufLeg alsjeblief niet neer
Ich will dich ganz nah bei mirIk wil jou heel dicht bij mij
Ja, für immerJa, voor altijd

Sag, machst du immer noch jedes JahrZeg neem je nog altijd ieder jaar
Urlaub an der Küste hier in diesem kleinen Hotel?Vakantie aan de kust hier in dat klein hotel

Ja, und was noch 'ich kann jetzt schon gut schwimmen'Ja hoor, en wat meer is 'ik kan nu al goed zwemmen'
Aber sag mal, wie weißt du, wo wir immer Urlaub machen?Maar zeg eens, hoe weet jij waar wij altijd op vakantie gaan
Warst du auch schon mal dort?Bent u er ook al geweest

Komm, sag ihr, liebe SchatzToe zeg haar, lieve schat
Wie sehr ich euch beide noch liebeHoeveel ik nog van jullie hou, jullie allebei

Ich möchte auch dich liebenIk wil ook wel van u houden
Aber wie kann ich das, ich habe dich nie gesehenMaar hoe kan ik dat, ik heb u nooit gezien
Hey, aber du weinst, warum?Hé, maar u weent, waarom

Das Telefon weint mitDe telefoon huilt mee
Weil es uns schon kenntOmdat hij ons al kent
Wenn ich deine Stimme höreAls ik jouw stem maar hoor
Weiß ich, dass du immer noch da bistWeet ik dat jij er nog altijd bent

Das Telefon weint mitDe telefoon huilt mee
Leg bitte nicht aufLeg alsjeblief niet neer
Ich will dich ganz nah bei mirIk wil jou heel dicht bij mij
Ja, für immerJa, voor altijd

Ich habe so einen KummerIk heb toch zo'n verdiet

D+S: Das Telefon weint mitD+S: De telefoon huilt mee
Es ist das letzte MalHet is de laatste keer
Das ist Trauer für uns zweiDit is verdriet voor ons twee
Für uns beideVoor ons allebei

Ich will mit ihr sprechenIk wil haar spreken
Oh, sie geht gerade wegOh, ze gaat net weg
Ruf sie noch einmalRoep ze nog even
Sie ist nicht mehr daZe is er niet meer
Wenn sie gerade weg ist, rufe ich dich wieder anAls ze net weg is, bel ik je weer

(Das Telefon weint mit)(De telefoon huilt mee)

Tschüss, HerrDag meneer
Tschüss, SchatzDag liefje