Abel et Caïn

Abel and Cain

Tu sais que je sens que tu veux dire quelque chose depuis cent ans
おまえがなにかいいたげなのは100ねんまえからきづいているさ
omae ga nani ka ii tagena no wa 100-nen mae kara kidzuite iru-sa
Les mots que tu dis ne cessent d'augmenter en nombre
ついたことばのかずだけみるみるたかさをますかべ
tsuita kotoba no kazu dake mirumiru taka-sa o masu kabe
Je peux t'attaquer sous la pluie battante
I can attack you in the pouring rain
I can attack you in the pouring rain
Comme le premier meurtrier nommé Caïn
Like the first murderer named Cain
Like the first murderer named Cain
Je traîne quelque chose comme une canne épée
Tote something like a sword cane
Tote something like a sword cane
Pour ne jamais être retrouvé tué
To never ever be found slain
To never ever be found slain
Je rigole, je passe le temps
I'm just kidding, just killing time
I'm just kidding, just killing time
Des mots stupides tournent en rond
Stupid words are spinning round and round
Stupid words are spinning round and round

Nous sommes tous des pécheurs par nature
ウィーアーオールシナーズバイバース
We are all sinners by birth
Certaines choses ne devraient tout simplement pas exister
サムシングスジャストシュドントビアンアースト
Some things just shouldn't be unearthed
Nous ne valons pas la peine d'être sauvés de la mort
ウィーアーオールノットワースセイビングフロムデス
We are all not worth saving from death
Mais cette malédiction n'est pas la pire
バットディスドゥームイズントザワースト
But this doom isn't the worst
Nous ne sommes que des étrangers
ウィーアールジャストストレンジャーズイズ
We're all just strangers is
C'est le fait le plus déplorable
ザモストデプロラブルファクト
The most deplorable fact

C'est fini, je veux mourir, si tu cries, quelque part, quelqu'un se moque
もうだめなきたいおまえがなげきゃどこかであきないだれかがあざわらう
mō dame nakitai omae ga nagekya dokoka de akinai dareka ga azawarau
Le nombre de mes plaintes ne fait qu'augmenter, je nourris l'obscurité
かいたぐちのかずだけふえてくやみをこやすかて
kaita guchi no kazu dake fuete ku yami o koyasu kate
Un clic pour être amis, un clic pour la fin
One click to be friends one click to the end
One click to be friends one click to the end
On doit beaucoup réfléchir à
We have to think a lot to
We have to think a lot to
Qui dépendre
チョウスе whom to depend on
Choosе whom to depend on
Certaines personnes sourient pour être gentilles
Some pеople smile to be nice
Some pеople smile to be nice
Certaines personnes sourient pour être froides comme la glace
Some people smile to be cold as ice
Some people smile to be cold as ice

Nous sommes tous des pécheurs par nature
ウィーアーオールシナーズバイバース
We are all sinners by birth
Certaines choses ne devraient tout simplement pas exister
サムシングスジャストシュドントビアンアースト
Some things just shouldn't be unearthed
Nous ne valons pas la peine d'être sauvés de la mort
ウィーアーオールノットワースセイビングフロムデス
We are all not worth saving from death
Mais cette malédiction n'est pas la pire
バットディスドゥームイズントザワースト
But this doom isn't the worst
Nous ne sommes que des étrangers
ウィーアールジャストストレンジャーズイズ
We're all just strangers is
C'est le fait le plus déplorable
ザモストデプロラブルファクト
The most deplorable fact

Tu ferais mieux de te préparer avant
You better get ready before
You better get ready before
Que ta copine ne commence à pleurer d'une voix aiguë
Your girl starts to cry in a shrill voice
Your girl starts to cry in a shrill voice
Tu sais qu'elle ne va pas s'amuser
You know she won't get a thrill
You know she won't get a thrill
Cette alerte est réelle, pas un exercice d'incendie
This alert is real not a fire drill
This alert is real not a fire drill
Écoute-moi maintenant si tu ne veux vraiment
Hear me now if you really
Hear me now if you really
Pas être grillé
Don't want to be grilled
Don't want to be grilled

Nous devrions refuser d'être engloutis
We should refuse to be swallowed
We should refuse to be swallowed
Par un chagrin insupportable et tirer de nouvelles flèches
By unbearable sorrow and set new arrows
By unbearable sorrow and set new arrows
Demain est un nouveau jour mais sûrement
Tomorrow is a new day but surely
Tomorrow is a new day but surely
Ta grâce va se dégrader
Your grace will decay
Your grace will decay

On ne vit qu'une fois
ウィーリブオンリーワンス
We live only once
C'est pourquoi il faut être fort
ザッツホワイアイトライトビーストロング
That's why I try to be strong
On ne vit qu'une fois, qui se soucie de ma vie
ウィーリブオンリーワンス フーケアズアバウトマイライフ
We live only once who cares about my life?

Nous sommes tous des pécheurs par nature
ウィーアーオールシナーズバイバース
We are all sinners by birth
Certaines choses ne devraient tout simplement pas exister
サムシングスジャストシュドントビアンアースト
Some things just shouldn't be unearthed
Nous ne valons pas la peine d'être sauvés de la mort
ウィーアーオールノットワースセイビングフロムデス
We are all not worth saving from death
Mais cette malédiction n'est pas la pire
バットディスドゥームイズントザワースト
But this doom isn't the worst
Nous ne sommes que des étrangers
ウィーアールジャストストレンジャーズイズ
We're all just strangers is
C'est le fait le plus déplorable.
ザモストデプロラブルタクト
The most deplorable tact