Gèle-moi

FREEZE ME UP

Éparpillés, on se retrouve autour du feu
バラバラ 集う bonfire
barabara tsudou bonfire
Le désir grandit encore et encore
まだまだ 募る desire
mada mada tsunoru desire
Éparpillés, on se retrouve autour du feu
バラバラ 集う bonfire
barabara tsudou bonfire
Les menteurs surgissent en masse
ワラワラ 湧く liars
warawara waku liars

Le mononoke noir respire en moi
The black mononoke is breathing inside me
The black mononoke is breathing inside me
On n'est pas d'accord avec ta noble conspiration
We ain't down with your noble conspiracy
We ain't down with your noble conspiracy
La lumière éclaire, sens la chaleur du sang
照らす灯火 feel the blood heat
terasu tomoshibi feel the blood heat
Sans bruit, sans ombre, ici je fleurirai
音もなく影もなく 此処に咲く
oto mo naku kage mo naku koko ni saku

Tout tremble, tout chavire à l'envers
ぐらぐら 揺らぐ upside down
guragura yuragu upside down
Clap ! Clap ! Incline-toi devant l'autel
Clap! Clap! Bow to 祭壇
Clap! Clap! Bow to saidan
J'en ai marre de ce monde et de leur pure rancœur
I'm sick of this world and their pure spite
I'm sick of this world and their pure spite
Tu vas mourir de mille petites morsures
You're gonna die from a thousand small bites
You're gonna die from a thousand small bites

Pas besoin de raison pour avancer
Need no reason to walk along
Need no reason to walk along
Ou rester ici à écouter sa chanson
Or linger here to hear her song
Or linger here to hear her song

Divise le rêve, et peins le silence à part
Split the dream, and paint the silence apart
Split the dream, and paint the silence apart
S'il te plaît, attache-moi à ton cœur
Just please tie me to your heart
Just please tie me to your heart
Maintenant gèle-moi, gèle-moi, gèle-moi
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Gèle-moi profondément dans le sommeil
Freeze me up deep inside of sleep
Freeze me up deep inside of sleep

Combat inutile à mort, pas besoin, danse
Pointless fight to death は no いいから踊れ
Pointless fight to death wa no ii kara odore
Tu n'es pas ce que je vaincs, l'ennemi c'est moi-même
You're not what I defeat, enemyは己
You're not what I defeat, enemy wa onore
Minions dévorent, teignent la mer de sang
Minions 喰らい 染める sea of blood
Minions kurai someru sea of blood
Amour et haine, esclaves de la peur
愛とヘイト 恐れへの奴隷
ai to heito osore e no dorei

Tout tremble, tout chavire à l'envers
ぐらぐら 揺らぐ upside down
guragura yuragu upside down
Clap ! Clap ! Incline-toi devant l'autel
Clap! Clap! Bow to 祭壇
Clap! Clap! Bow to saidan
J'ai trouvé l'endroit pour mettre fin à ma vie
I found the place to take my life
I found the place to take my life
Un endroit où le tourment meurt
A place where torment dies
A place where torment dies

Divise le rêve, et peins le silence à part
Split the dream, and paint the silence apart
Split the dream, and paint the silence apart
S'il te plaît, attache-moi à ton cœur
Just please tie me to your heart
Just please tie me to your heart
Maintenant gèle-moi, gèle-moi, gèle-moi
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Gèle-moi profondément dans le sommeil
Freeze me up deep inside of sleep
Freeze me up deep inside of sleep

La peinture que tu as faite est pathétiquement bon marché
The painting you painted is pathetically cheap
The painting you painted is pathetically cheap
Je ne te ferais pas assez confiance pour sauter, tu comprends ?
Wouldn't trust you enough to leap, get it?
Wouldn't trust you enough to leap, get it?

Ne réveille pas le roi des bêtes
Don't wake up the king of beasts
Don't wake up the king of beasts
Laisse-moi, je veux juste dormir en paix
Leave me, I just want to sleep in peace
Leave me, I just want to sleep in peace
Je ne vis plus dans les livres que tu lis
I no longer live in the books you read
I no longer live in the books you read
Mais ça ne veut pas dire que je suis mort
But that don't mean I'm dead
But that don't mean I'm dead
Tu ne captureras jamais le fantôme dans ta tête
You'll never catch the phantom in your head
You'll never catch the phantom in your head

Gèle-moi
Freeze me up
Freeze me up
Gèle-moi, gèle-moi
Freeze me up, freeze me up
Freeze me up, freeze me up
Tant que je le veux
As long as I want
As long as I want

Ou divise le rêve, et peins le silence à part
Or split the dream, and paint the silence apart
Or split the dream, and paint the silence apart
S'il te plaît, attache-moi à ton cœur
Just please tie me to your heart
Just please tie me to your heart
Maintenant gèle-moi, gèle-moi, gèle-moi
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Now freeze me up, freeze me up, freeze me up
Gèle-moi profondément dans le sommeil
Freeze me up deep inside of sleep
Freeze me up deep inside of sleep