Same Sky

Der gleiche Himmel

Same Sky

Aa, du hast den Weg verloren, während du darauf wartest, dass die Nacht zurückkehrt, mit einem Lächeln auf den Lippen.Aa, kaeru sube wo tou ni suteta kimi wa yoru ga kaeru no wo matsu furi de hohouemi kakeru
"Ah, ich weiß, was du von mir willst, schließ die Augen und küss mich."“Ah I know what you want from me, close your eyes and kiss me”
So laut, dass man das Geräusch des Lebens hören kann.Inochi no oto made no kikoeru hodo ni

Unter dem Licht des Mondes haben wir unsere Worte ausgetauscht, die leer waren.Tsuki akari no shita futari yui kawashita karappo no kotoba
Du hast dich lebendig gefühlt, ich wusste, es ist eine Lüge.You felt alive, I knew it’s a lie
Hör auf, hör auf zu reden.Just stop, stop talking
Nur du leidest, als wäre es so.Omae dake kurushii kano youni
Wenn du nur seufzen würdest, wäre es einfacher.Yowane haku dake nara raku darou
Tick-tack-toe ist vorbei.Tick-tack-toe is over
Mit dem Gift eines Tropfens verunreinigen wir die Liebe.Hito shizuku no doku de ai wo yogoshite

"Ich bin heute Nacht bei dir, woo… ich werde nicht lügen.“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Ich bin heute Nacht bei dir, woo… ich werde nicht lügen."I’m with you tonight, woo… I won’t lie”
So eine Lüge…Such a lie…

"Umarm mich einmal mehr als tausend Worte.“Sen no kotoba yori ichido dakishimete
Wenn ich spreche, wird der Wind verschwinden.Koe ni sureba kaze to kiete shimau deshou
Wenn das Leben schon eine Sünde ist,Umareta koto sae tsumi toiu no nara
Dann halte mit deiner Hand das Leben an."Isso sono te de ikinone wo tomete”
"Mit der Liebe eines Tropfens töte ich das Gift."“Hito shizuku no ai de doku wo korosu no”

"Ich bin heute Nacht bei dir, woo… ich werde nicht lügen.“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Ich bin heute Nacht bei dir, heute Nacht, woo… ich werde nicht lügen."I’m with you tonight, tonight, woo… I won’t lie”

Wie konntest du mir so eine Lüge erzählen?How could you tell me such a lie?
Wir schauen zum gleichen Himmel.Looking up at the same sky
Wir sind auseinandergefallen.We were falling apart

Mit dem Gift eines Tropfens verunreinigen wir die Liebe.Hito shizuku no doku de ai wo yogoshite
Wie konntest du mir so eine Lüge erzählen, dass "ich bei dir bin"?How could you tell me such a lie that “I’m with you”?

Woo… heute Nacht.Woo… tonight
Woo… ich werde nicht lügen.Woo… I won’t lie
Ich bin heute Nacht bei dir, heute Nacht.I’m with you tonight, tonight
Woo… ich werde nicht lügen.Woo… I won’t lie

Ich bin bei dir, woo…I’m with you, woo…
Denn heute Nacht wird niemals enden.Cuz tonight will never end
Wenn wir nicht mehr als nur Freunde sein können.If we can’t be more than just friends
Du hast gesagt: "Die Zeit vergeht vergeblich."You said “time passes by in vain”
Es ist nur eine andere Sichtweise.It’s just different point of view
Fakt und Fabel sind doch dasselbe.Fact and fable is much the same
Ist es nicht?Isn’t it?