Dezelfde Lucht

Same Sky

Aa, je hebt de weg naar huis verloren en doet alsof je wacht tot de nacht terugkomtAa, kaeru sube wo tou ni suteta kimi wa yoru ga kaeru no wo matsu furi de hohouemi kakeru
"Ah, ik weet wat je van me wilt, sluit je ogen en kus me"“Ah I know what you want from me, close your eyes and kiss me”
Tot aan het geluid van het leven is het te horenInochi no oto made no kikoeru hodo ni

Onder het licht van de maan wisselden we lege woorden uitTsuki akari no shita futari yui kawashita karappo no kotoba
Jij voelde je levend, ik wist dat het een leugen wasYou felt alive, I knew it’s a lie
Hou op, stop gewoon met pratenJust stop, stop talking
Je lijdt alleen maar aan jezelfOmae dake kurushii kano youni
Als je alleen maar je verdriet hoort, is het misschien makkelijkerYowane haku dake nara raku darou
Tick-tack-toe is voorbijTick-tack-toe is over
Verzuip in de vergif van de druppels van de mensheidHito shizuku no doku de ai wo yogoshite

"Ik ben vanavond bij je, woo... Ik zal niet liegen“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Ik ben vanavond bij je, woo... Ik zal niet liegen"I’m with you tonight, woo… I won’t lie”
Een grote leugen...Such a lie…

"Houd me eens stevig vast, meer dan duizend woorden“Sen no kotoba yori ichido dakishimete
Als je het zegt, zou de wind kunnen verdwijnenKoe ni sureba kaze to kiete shimau deshou
Als de geboorte zelf een zonde isUmareta koto sae tsumi toiu no nara
Laten we dat leven met jouw hand stoppen"Isso sono te de ikinone wo tomete”
"Met de liefde van de mensheid dood ik het vergif"“Hito shizuku no ai de doku wo korosu no”

"Ik ben vanavond bij je, woo... Ik zal niet liegen“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Ik ben vanavond bij je, vanavond, woo... Ik zal niet liegen"I’m with you tonight, tonight, woo… I won’t lie”

Hoe kon je me zo'n leugen vertellen?How could you tell me such a lie?
Kijkend naar dezelfde luchtLooking up at the same sky
We vielen uit elkaarWe were falling apart

Verzuip in de vergif van de druppels van de mensheidHito shizuku no doku de ai wo yogoshite
Hoe kon je me zo'n leugen vertellen dat "ik bij je ben"?How could you tell me such a lie that “I’m with you”?

Woo... vanavondWoo… tonight
Woo... ik zal niet liegenWoo… I won’t lie
Ik ben vanavond bij je, vanavondI’m with you tonight, tonight
Woo... ik zal niet liegenWoo… I won’t lie

Ik ben bij je, woo...I’m with you, woo…
Want vanavond zal nooit eindigenCuz tonight will never end
Als we niet meer kunnen zijn dan vriendenIf we can’t be more than just friends
Je zei "de tijd verstrijkt tevergeefs"You said “time passes by in vain”
Het is gewoon een ander perspectiefIt’s just different point of view
Feit en fabel zijn eigenlijk hetzelfdeFact and fable is much the same
Is het niet?Isn’t it?