Même Ciel

Same Sky

Aa, tu as laissé derrière toi la façon de revenir, en feignant d'attendre que la nuit te ramèneAa, kaeru sube wo tou ni suteta kimi wa yoru ga kaeru no wo matsu furi de hohouemi kakeru
"Ah je sais ce que tu veux de moi, ferme les yeux et embrasse-moi"“Ah I know what you want from me, close your eyes and kiss me”
Au point d'entendre le son de la vieInochi no oto made no kikoeru hodo ni

Sous la lumière de la lune, nous deux, échangeant des mots videsTsuki akari no shita futari yui kawashita karappo no kotoba
Tu te sentais vivant, je savais que c'était un mensongeYou felt alive, I knew it’s a lie
Arrête, arrête de parlerJust stop, stop talking
C'est juste toi qui souffres, comme çaOmae dake kurushii kano youni
Si c'était juste un soupir, ce serait plus facileYowane haku dake nara raku darou
Le jeu de tic-tac-toe est finiTick-tack-toe is over
Avec le poison d'une goutte d'eau, l'amour est souilléHito shizuku no doku de ai wo yogoshite

"Je suis avec toi ce soir, woo… je ne mentirai pas“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Je suis avec toi ce soir, woo… je ne mentirai pas"I’m with you tonight, woo… I won’t lie”
Quel mensonge...Such a lie…

"Plutôt qu'un millier de mots, prends-moi dans tes bras“Sen no kotoba yori ichido dakishimete
Si je le dis à voix haute, le vent s'en iraKoe ni sureba kaze to kiete shimau deshou
Si naître est un péchéUmareta koto sae tsumi toiu no nara
Alors arrête cette vie avec ta main"Isso sono te de ikinone wo tomete”
"Avec l'amour d'une goutte d'eau, je vais tuer le poison"“Hito shizuku no ai de doku wo korosu no”

"Je suis avec toi ce soir, woo… je ne mentirai pas“I’m with you tonight, woo… I won’t lie
Je suis avec toi ce soir, ce soir, woo… je ne mentirai pas"I’m with you tonight, tonight, woo… I won’t lie”

Comment as-tu pu me dire un tel mensonge ?How could you tell me such a lie?
Regardant le même cielLooking up at the same sky
Nous étions en train de nous séparerWe were falling apart

Avec le poison d'une goutte d'eau, l'amour est souilléHito shizuku no doku de ai wo yogoshite
Comment as-tu pu me dire un tel mensonge que "je suis avec toi" ?How could you tell me such a lie that “I’m with you”?

Woo… ce soirWoo… tonight
Woo… je ne mentirai pasWoo… I won’t lie
Je suis avec toi ce soir, ce soirI’m with you tonight, tonight
Woo… je ne mentirai pasWoo… I won’t lie

Je suis avec toi, woo…I’m with you, woo…
Parce que ce soir ne finira jamaisCuz tonight will never end
Si nous ne pouvons pas être plus que des amisIf we can’t be more than just friends
Tu as dit "le temps passe en vain"You said “time passes by in vain”
C'est juste un point de vue différentIt’s just different point of view
Fait et fable, c'est presque la même choseFact and fable is much the same
N'est-ce pas ?Isn’t it?