A Filha do Professor

La Hija del Profesor

A Filha do Professor

Soy estudianteEu sou estudante
Estoy en el secundarioEstou cursando o segundo grau
Cada fin de añoTodo fim de ano
Paso de año sin problemasEu passo de série e não tomo pau

Soy un alumnoEu sou um aluno
Inteligente y bien portadoInteligente e bem comportado
En mi claseE da minha classe
El más querido y adelantadoO mais querido e adiantado

Pero hay algoMas existe algo
Que dificulta mi misiónQue atrapalha minha missão
Es una compañeritaÉ uma coleguinha
Que conquistó mi corazónQue dominou o meu coração

Mi pasiónA minha paixão
Se convirtió en enfermedad, no es amorJá virou doença e não é amor
Qué coincidenciaQuanta coincidência
Ella es la hija del profesorEla é a filha do professor

Si ella falta a clasesSe ela mata aula
Saco diez en cualquier materiaEu só tiro dez em qualquer matéria
Antes de los exámenes de fin de añoAntes das provas de fim de ano
Ya estoy de vacacionesJá estou de férias

Pero si no fallaMas se ela não falha
Me quedo bobo y desesperadoEu fico bobo e me desespero
Y al final del añoE no fim do ano
En cualquier prueba saco ceroEm qualquer provinha eu só tiro zero

En geografíaNa geografia
Y en ciencias soy el mejorE na ciências sou o maior
Portugués e historiaPortuguês e história
Y otros idiomas sé de memoriaE outras línguas eu sei de cor

Hago las cuatro operacionesFaço as quatro contas
De matemáticas hasta jugandoDa matemática até brincando
En cualquier tareaEm qualquer tarefa
Soy el primero sin copiarSou o primeiro sem ficar colando

Pero en el amorPorém no amor
No sé de divisiones ni restasNão sei divisão nem subtração
Para no dividirPra não dividir
Ni restar de mi corazónNem subtrair do meu coração

Esta cosa buenaEsta coisa boa
Que es la hija del profesorQue é a filha do professor
Solo multiplicarSó multiplicar
Y sumando quiero ver nuestro amorE somando eu quero ver nosso amor

Si ella falta a clasesSe ela mata aula
Saco diez en cualquier materiaEu só tiro dez em qualquer matéria
Antes de los exámenes de fin de añoAntes das provas de fim de ano
Ya estoy de vacacionesJá estou de férias

Pero si no fallaMas se ela não falha
Me quedo bobo y desesperadoEu fico bobo e me desespero
Y al final del añoE no fim do ano
En cualquier prueba saco ceroEm qualquer provinha eu só tiro zero