Ma Mère Chantait Toujours

Meine Mutter Sang Immer

Ma Mère Chantait Toujours

Meine Mutter sang immer, la la laMa mère chantait toujours, la la la
Ein altes LiebesliedUne vieille chanson d'amour
Das ich dir nun vorsingeQue je te chante à mon tour
Meine Tochter, du wirst groß werdenMa fille tu grandiras
Und dann wirst du gehenEt puis tu t'en iras
Doch eines TagesMais un beau jour
Wirst du dich auch erinnernTu te souviendras à ton tour
An dieses LiedDe cette chanson-là

Es war ein MatroseIl était un matelot
Der, um zu gewinnenQui pour gagner
Das Herz der MädchenLe cœur des filles
Ihnen schönere Tage versprachLeur promettait des jours plus beaux
Unter dem Himmel der AntillenSous le ciel des Antilles
Schnell gaben sie ihm nachBien vite elles lui rendaient les armes
Doch als er wieder aufs Wasser gingMais quand il repartait sur l'eau
Wuchsen ihre TränenLeurs larmes
Und füllten die WellenAllaient grossir les flots

Meine Mutter sang immer, la la laMa mère chantait toujours, la la la
Ein altes LiebesliedUne vieille chanson d'amour
Das ich dir nun vorsingeQue je te chante à mon tour
Meine Tochter, du wirst groß werdenMa fille tu grandiras
Und dann wirst du gehenEt puis tu t'en iras
Doch eines TagesMais un beau jour
Wirst du dich auch erinnernTu te souviendras à ton tour
An dieses LiedDe cette chanson-là

Doch eines Tages wurde der MatroseMais un beau jour le matelot
Mit einem Messerstich getötetFut tué d'un coup de couteau
Danach habe ich die Worte vergessenEnsuite j'ai oublié les mots
Doch das Ende erinnere ich michMais la fin je m'en souviens
Sobald sie verliebt sindAussitôt qu'ils sont amoureux
Sind alle Männer MatrosenTous les hommes sont des matelots
In ihren Augen tanzen blaue WellenDans leurs yeux dansent des vagues bleues

Meine Mutter sang immerMa mère chantait toujours
Ein altes LiebesliedUne vieille chanson d'amour
Das ich dir nun vorsingeQue je te chante à mon tour
Meine Tochter, du wirst groß werdenMa fille tu grandiras
Und dann wirst du gehenEt puis tu t'en iras
Doch eines TagesMais un beau jour
Wirst du es auch singenTu la chanteras à ton tour
In Erinnerung an michEn souvenir de moi
In Erinnerung an michEn souvenir de moi