Ma Mère Chantait Toujours

Mi madre siempre canta

Ma Mère Chantait Toujours

Mi madre siempre cantaba, elMa mère chantait toujours, la la la
Una vieja canción de amorUne vieille chanson d'amour
Déjame cantarte a tu vezQue je te chante à mon tour
Mi hija crecerásMa fille tu grandiras
Y luego te irásEt puis tu t'en iras
Pero un hermoso díaMais un beau jour
Lo recordarás a su vezTu te souviendras à ton tour
De esa canciónDe cette chanson-là

Era marineroIl était un matelot
A quién ganarQui pour gagner
Los corazones de las niñasLe cœur des filles
Les prometió días más hermososLeur promettait des jours plus beaux
Bajo el cielo del CaribeSous le ciel des Antilles
Pronto le devolvieron las armasBien vite elles lui rendaient les armes
Pero cuando volvía al aguaMais quand il repartait sur l'eau
Sus lágrimasLeurs larmes
Ganó para aumentar las olasAllaient grossir les flots

Mi madre siempre cantaba, elMa mère chantait toujours, la la la
Una vieja canción de amorUne vieille chanson d'amour
Déjame cantarte a tu vezQue je te chante à mon tour
Mi hija crecerásMa fille tu grandiras
Y luego te irásEt puis tu t'en iras
Pero un hermoso díaMais un beau jour
Lo recordarás a su vezTu te souviendras à ton tour
De esa canciónDe cette chanson-là

Pero un buen día el marineroMais un beau jour le matelot
Fue asesinado con una puñaladaFut tué d'un coup de couteau
Entonces olvidé las palabrasEnsuite j'ai oublié les mots
Pero al final recuerdoMais la fin je m'en souviens
Tan pronto como estén enamoradosAussitôt qu'ils sont amoureux
Todos los hombres son marinerosTous les hommes sont des matelots
En sus ojos bailan olas azulesDans leurs yeux dansent des vagues bleues

Mi madre siempre cantabaMa mère chantait toujours
Una vieja canción de amorUne vieille chanson d'amour
Déjame cantarte a tu vezQue je te chante à mon tour
Mi hija crecerásMa fille tu grandiras
Y luego te irásEt puis tu t'en iras
Pero un hermoso díaMais un beau jour
Lo cantarás a su vezTu la chanteras à ton tour
En memoria de míEn souvenir de moi
En memoria de míEn souvenir de moi