Prends Soin de Toi

Cuida de Ti

Prends Soin de Toi

Be-bop y bossa-novaBe-bop et bossa-nova
Tus palabras bailan en mi cabezaTes mots dansent dans ma tête
Como los dados en una mesa de juego.Comme les dés sur un tapis vert.

No es el amor el que se vaC'est pas l'amour qui s'en va
Sin sueños, a ciegasSans rêve, à l'aveuglette
Aunque el futuro murió ayer.Même si l'av'nir est mort hier.

{Estribillo:}{Refrain:}
Pensá en míPense à moi
Cuida de tiPrends soin de toi
Yo no era nada sin tiJ'étais rien sans toi
Cuida de tiPrends soin de toi
Escucharé tu vozJ'entendrai ta voix
Aunque la vida me aleje de ti.Même si la vie m'éloigne de toi.

Cuida de tiPrends soin de toi
Sobre todo, no olvidesSurtout n'oublie pas
Cuida de tiPrends soin de toi
Todo no termina ahí.Tout finit pas là.

Mi vida comienza y terminará contigo.Ma vie commence et finira par toi.
Perdido en tu laberintoPerdu dans ton labyrinthe
Bajo tu cielo al revésSous ton ciel à l'envers
Olvidabas todo, yo no existíaT'oubliais tout, j'n'existais pas
Sin un suspiro, sin una quejaSans un soupir, sans une plainte
Totalmente solo frente al inviernoToute seule face à l'hiver
Tú ardías, para que yo no tuviera frío.Tu brûlais, pour que j'aie pas froid.

{al Estribillo}{au Refrain}

Sin tiSans toi
La sombra y la luzL'ombre et la lumière
EsperanAttendent
Mi naufragioMon naufrage
Es la noche sin ti.C'est la nuit sans toi.

Cuida de tiPrends soin de toi
Todo no termina ahíTout finit pas là
Cuida de tiPrends soin de toi
Sobre todo, no olvides.Surtout n'oublie pas.

Pensá en míPense à moi
Cuida de tiPrends soin de toi
Yo no era nada sin tiJ'étais rien sans toi
Cuida de tiPrends soin de toi
Escucharé tu vozJ'entendrai ta voix
Mi vida comienza y terminará contigo.Ma vie commence et finira par toi.

Cuida de tiPrends soin de toi
Sobre todo, no olvidesSurtout n'oublie pas
Cuida de tiPrends soin de toi
Aunque la vida me aleje de ti.Même si la vie m'éloigne de toi.

Pensá en míPense à moi
Cuida de tiPrends soin de toi
Yo no era nada sin tiJ'étais rien sans toi
Cuida de tiPrends soin de toi
Escucharé tu vozJ'entendrai ta voix
Mi vida comienza y terminará contigo.Ma vie commence et finira par toi.