C'est demain (Chances Are)

Mañana es (Probabilidades)

C'est demain (Chances Are)

Mañana es cuando tendremos que separarnosC'est demain que l'on devra se quitter
Y seguir cada uno su caminoEt suivre chacun son chemin
Mañana es cuando la vida nos extenderá la manoC'est demain que la vie nous tendra la main
Mañana es cuando tendremos que separarnosC'est demain qu'on devra se séparer
Para seguir el camino de los grandesPour suivre la route des grands
Mañana es cuando terminarán nuestros juegos de niñosC'est demain que prendront fin nos jeux d'enfants

Hemos experimentado juntosNous avons connu ensemble
Todas las alegrías de la infanciaToutes les joies de l'enfance
Pero sé que prontoMais je sais bien qu'un jour prochain
Cada uno irá hacia su destinoChacun ira vers son destin

Mañana es cuando tendremos que decirC'est demain qu'on devra dire
Adiós a todos nuestros recuerdosAdieu à tous nos souvenirs
Y a los bellos añosEt aux belles années
Sí, mañana es cuando este día amaneceráOui c'est demain que ce jour va se lever

Sí, sé que prontoOui je sais bien qu'un jour prochain
Cada uno irá hacia su destinoChacun ira vers son destin

Mañana es cuando tendremos que decirC'est demain qu'on devra dire
Adiós a todos nuestros recuerdosAdieu à tous nos souvenirs
Y a los bellos añosEt aux belles années
Sí, mañana es cuando este día amaneceráOui c'est demain que ce jour va se lever
Sí, mañana es cuando este día llegaráOui c'est demain que ce jour va arriver