Couleur menthe à l'eau

Color menta en el agua

Couleur menthe à l'eau

Ella estaba maquilladaElle était maquillée
Como una estrella de cineComme une star de ciné
Apoyada en el jukeboxAccoudée au juke-box
Soñaba que posabaElle rêvait qu'elle posait
Solo para una pruebaJuste pour un bout d'essai
En la Century FoxÀ la Century Fox

Se veía segura de sí mismaElle semblait bien dans sa peau
Sus ojos color menta en el aguaSes yeux couleur menthe à l'eau
Buscaban un foco con la miradaCherchaient du regard un spot
El dios proyectorLe dieu projecteur
Y yo ya no podía másEt moi je n'en pouvais plus
Por supuesto, no me vioBien sûr elle ne m'a pas vu
Perdida en su megalomaníaPerdue dans sa mégalo
Yo sobrabaMoi j'étais de trop

Caminaba como un gatoElle marchait comme un chat
Que desprecia a su presaQui m'éprisse sa proie
Rozando el pinballEn frôlant le flipper
La canción que cubríaLa chanson qui couvrait
Todas las palabras que imitabaTous les mots qu'elle mimait
Parecía romper su corazónSemblait briser son coeur

Estaba exagerando un pocoElle en faisait un peu trop
La chica de ojos color menta en el aguaLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Hollywood está en su cabezaHollywood est dans sa tête
Ella sola ensayaToute seul elle répète
Su entrada a un estudioSon entrée dans un studio
Decorados color menta en el aguaDécors couleur menthe à l'eau
Perdida en su megalomaníaPerdue dans sa mégalo
Yo sobrabaMoi j'étais de trop

Pero entró un tipoMais un type et entré
Y el encanto se rompióEt le charme est tombé
Deteniendo el pinballArrêtant le flipper
Sus ojos negros lanzaronSes yeux noirs ont lancé
AgresividadDe l'agressivité
Al pobre jukeboxSur le pauvre juke-box

La chica de ojos color menta en el aguaLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Guardó su megalomaníaÀ ranger sa mégalo
Y se sometió a los ojos negrosEt s'est soumise au yeux noirs
Color de aceraCouleur de trottoir
Y yo ya no podía másEt moi je n'en pouvais plus
Ella nunca supo nadaElle n'en a jamais rien su
Mi más hermosa de las mitómanasMa plus jolie des mythos
Color menta en el aguaCouleur menthe à l'eau

La más hermosa de las mitómanasLa plus jolie des mythos
Color menta en el agua...Couleur menthe à l'eau...