L'oiseau

De Vogel

L'oiseau

Ik ken de heldere nevelsJe connais les brumes claires
De roze sneeuw van winterochtendenLa neige rose des matins d'hiver
Ik zou je kunnen terugvindenJe pourrais te retrouver
De witte haas die je nooit zietLe lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Maar de vogel, de vogel is weggevlogenMais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
En ik zal hem nooit vindenEt moi jamais je ne le trouverai
Want ik heb gezien, de vogel vliegenCar j'ai vu, l'oiseau voler
Ik heb de vogel gezien, ik weet dat hij vertrokJ'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Ik hoorde hem huilenJe l'ai entendu pleurer
De mooie vogel die de wind jaagdeLe bel oiseau que le vent chassait

Ik zou je alles willen gevenJe voudrais tout te donner
Maar waarom zeg je niets tegen mijMais toi pourquoi ne me dis tu rien
Wat is jouw grote geheimQuel est-il ton grand secret
Een mannengeheimUn secret d'homme
Ik begrijp het goedJe le comprends bien
Maar je weet, ik kan je vertellenMais tu sais je peux te raconter
Hoe de vogel met spijt vertrokCombien l'oiseau est parti à regret
Als je ooit naar me luisterdeSi un jour tu m'écoutais
Zou je alles leren wat ik weetTu apprendrais tout ce que je sais
De vogel gaat en komt weer terugL'oiseau part et puis revient
Misschien zie je hem morgenTu le verras peut-être demain

Als ik ooit deze mooie vogel tegenkwamSi jamais je rencontrai
Die is weggevlogenCe bel oiseau qui s'est envolé
Als hij terugkomt van zijn reisS'il revient de son voyage
Heel dicht bij jou langs de kustTout près de toi le long du rivage
Zou ik hem vertellenMoi vois-tu je lui raconterais
Hoeveel hij voor jou betekendeCombien pour toi je sais qu'il a compté
Het is de vogel die je liefhadC'est l'oiseau que tu aimais
De jaloerse vogel, dat heb ik geradenL'oiseau jaloux je l'ai deviné
Als hij terugkomt van zijn reisSil revien de son voyage
Zou ik hem zeggen dat je op hem wachtteJe lui dirais que tu l'attendais