Les dimanches après-midi

Los domingos por la tarde

Les dimanches après-midi

Eran hermosos los domingos por la tardeIls étaient beaux les dimanches après-midi
Éramos todos felices juntosOnt était tous heureux ensemble
Mamá preparaba la cenaMaman préparait le souper
Papá volaba mi cometaPapa montait mon cerf-volant
Mientras Isabelle dormía profundamentePendant qu'Isabelle dormait à point fermé

Qué tristes son los domingos por la tardeComme ils sont triste les dimanches après-midi
Desde que ya no estamos juntosDepuis que nous ne somme plus ensemble
Tío Pierre es muy amableOncle Pierre est très gentil
Tía Hélène hace galletasTante Hélène fait des biscuits
Quiere consolar a Isabelle que los extrañaElle veut consoler Isabelle qui s'ennui de vous

No entiendo por quéJe n'comprends pas pourquoi
Estaban lejos de nosotrosVous étiez loin de nous
No entiendo por quéJe n'comprends pas pourquoi
Estamos separadosNous somme séparés
Oh díganme por quéOh dites-moi pourquoi
Ya no vivimos juntosOnt ne vit plus ensemble
Me duele ver a mis padres divorciadosÇa me fait mal de voir mes parents divrocés

Qué hermosos serían los domingos por la tardeQu'il seraient beaux les dimanches après-midi
Si nos reuniéramos juntosSi ont se retrouvaient ensemble
Volvería a volar mi cometaJe reprendrais mon cerf-volant
Papá vendría con mamáPapa viendrait avec maman
Abrazar a Isabelle como antesEmbrasser Isabelle tout comme avant

No entiendo por quéJe n'comprends pas pourquoi
Estaban lejos de nosotrosVous étiez loin de nous
No entiendo por quéJe n'comprends pas pourquoi
Estamos separadosNous somme séparés
Oh díganme por quéOh dites-moi pourquoi
Ya no vivimos juntosOnt ne vit plus ensemble
Me duele ver a mis padres divorciadosÇa me fait mal de voir mes parents divrocés

Oh díganme por quéOh dites-moi pourquoi
Ya no vivimos juntosOnt ne vit plus ensemble
Me duele ver a mis padres divorciadosÇa me fait mal de voir mes parents divrocés

Oh díganme por quéOh dites-moi pourquoi
Ya no vivimos juntosOnt ne vit plus ensemble
Me duele ver a mis padres divorciadosÇa me fait mal de voir mes parents divrocés