Midori iro no yane

El techo verde de color verde agua

Midori iro no yane

¿Por qué estás siempre con esa cara tan triste?
どうしてそんなにかなしいうかおで
dooshite sonnani kanashii kao de
Mirando al cielo todos los días
まいにちおそらばかりみつめているの
mainichi osora bakari mitsumete iru no
Llorando solo en la ventana
まどべでひとりでなみだをためて
madobe de hitori de namida o tamete
Recordando a papá
わかれたぱぱのことをみつめているの
wakareta papa no koto o mitsumete iru no

No llores, estaré a tu lado
なかないでぼくがそばに
nakanai de boku ga soba ni
No llores, porque estoy aquí
なかないでいるから
nakanai de iru kara
Así que vamos a vivir juntos en esta casa de inmediato
そしてぼくとすぐにこのいえでようよ
sosite boku to sugu ni kono ie deyoo yo
Para borrar la tristeza de mamá
ままのかなしみけすために
mama no kanashimi kesu tame ni

La pequeña casa de campo con un techo verde agua
ちいさないなかのみどりのやねの
chiisana inaka no midori no yane no
Nos espera a mamá y a mí
おうちはままとぼくをむかえてくれる
ouchi wa mama to boku o mukaete kureru

No llores, vivamos allí juntos
なかないでそこできらそう
nakanai de soko de kurasoo
No llores, los dos juntos
なかないでふたりで
nakanai de futari de
Y cuando algún día me convierta en adulto
そしてぼくがいつかおとなになったら
soshite bokuga itsuka otona ni nattara
Le daré la felicidad a mamá
ままにあげるよしあわせを
mama ni ageru yo shiawase o
Le daré la felicidad, yo
しあわせをあげるよぼくが
shiawase o ageru yo boku ga