Mon village

Mi pueblo

Mon village

A orillas del río SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
¡Qué hermoso es mi pueblo!Qu'il est beau mon village
Y a pesar de todos mis viajesEt malgré tous mes voyages
Nunca lo olvidéJe ne l'ai jamais oublié
Recuerdo cantar, gritarJe me souviens on chantait, on criait
Estábamos corriendo en la huelgaOn courait sur la grève
Lo que hice de dulces sueñosCe que j'en ai fait de beaux rêves
¿Quién no volverá nunca más?Qui ne reviendront plus jamais

COROREFRAIN:
¡Qué hermoso es mi pueblo!Qu'il est beau mon village
Levantándose en la bahíaSe mirant dans la baie
¿Siempre es tan sabio?Est-il toujours aussi sage?
Sabes, he cambiadoMoi tu sais j'ai changé
Es el espejo de mi infanciaC'est le miroir de mon enfance
Desde mi juventudDe mes jeunes années
Con un poco de suerteAvec un peu de chance
Un día volveréUn jour je reviendrai

A orillas del río SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
Soñé con aventurasJe rêvais d'aventures
Cuando salté la vallaQuand j'ai sauté la clôture
Creo que lloréJe crois bien que j'ai pleuré
En la vida me sumergí, mordíDans la vie j'ai plongé, j'ai mordu
Escogí muchas rosasJ'ai cueilli bien des roses
Que apenas se desvanecen ecendo eclosiónQui se fanaient à peine écloses
Tengo tantos, he visto tantosJ'en ai tant, j'en ai tant vus

COROREFRAIN

A orillas del río SaguenaySur les bords de la rivière Saguenay
¡Qué hermoso es mi pueblo!Qu'il est beau mon village
Que el país es bonitoQu'elle est jolie la campagne
La campaña donde nacíLa campagne où je suis né
Ella está aquí, siempre aquí mi casaElle est là, toujours là ma maison
Mi casa lo que es hermosoMa maison ce qu'elle est belle
Quiero morir con ellaJe veux mourir avec elle
Morir con mi canciónMourir avec ma chanson

Que es tan hermoso mi puebloQu'il est si beau mon village
Siempre tendrá 20 añosIl aura toujours 20 ans
Las nubes se alejarán volandoS'envoleront les nuages
Soplado por los vientosEmportés par les vents
Necesito tanto su presenciaJ'ai tant besoin de sa présence
Tengo que olvidarloJ'ai besoin d'oublier
Tuve mucha suerteJ'ai eu beaucoup de chance
Y me encantaría amarEt j'aimerais aimer