Refuge

Refugio

Refuge

Soy un hijo del marJe suis un enfant de la mer
Sus olas me trajeron hasta aquíSes vagues m'ont amené chez vous
Huyo de la muerte y la miseriaJe fuis la mort et la misère
Busco sobre todo la pazJe cherche la paix surtout

La vida impone sus obstáculosLa vie vous impose ses travers
En mi país, es la guerraDans mon pays moi c'est la guerre
Mi pueblo muere, se mata entre síMon peuple meurt s'entretue
Por culpa de hombres corruptos en el poderÀ cause d'hommes au pouvoir corrompu

Encontrar refugioTrouver refuge
Lejos del diluvioLoin du déluge
Encontrar refugioTrouver refuge
Hacia un sol sin alambres de púasVers un soleil sans barbelés

Soy sin nombre y sin rostroJe suis sans nom et sans visage
Solo soy un extrañoJe ne suis qu'un étranger
Sus ojos se alzan al pasar por míLeurs yeux se lèvent sur mon passage
Como si los míos debieran bajarComme si les miens devaient baisser

Es verdad que soy diferenteC'et vrai que je suis différent
Por mis raíces y mi dolorPar mes racines et ma douleur
Pero quisiera que mis hijosMais je voudrais que mes enfants
Respiren el aroma de la felicidadRespirent l'arôme du bonheur

CORO (2 X)REFRAIN (2 X)

Han pisoteado nuestras ideasOn a piétiné nos idées
Quieren dictar nuestra libertadOn veut dicter notre liberté

Encontrar refugioTrouver refuge
Lejos del diluvioLoin du déluge
Hacia un solVers un soleil
Sin alambres de púasSans barbelés