Tout si tu m'aimes

Alles als je van me houdt

Tout si tu m'aimes

Mijn ritten in de paarse taxiMes voyages en taxi mauve
De zachtheid van de alcovesLa douceur des alcôves
Mijn mooiste films in kleurMes plus beaux films en couleur
Alles wat ik op mijn hart hebTout c'que j'ai sur le coeur

De torens van ManhattanLes tours de Manhattan
En zelfs de stormEt même la tempête
Die ik in mijn hoofd hebQue j'ai dans la tête
Als je wilt geef ik jeSi tu veux je te donne
Mijn leven dat triltMa vie qui frissonne

REFRAIN 1REFRAIN 1
Ik geef je alles zoals een kinderdroomJ'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
De stille of woeste oceanenLes océans pacifiques ou violents
De tedere en brandende adem van een saxofoonLe souffle tendre et brûlant d'un saxo
En de duizeling van grote vogelsEt le vertige des grands oiseaux

REFRAIN 2REFRAIN 2
Ik geef je alles zoals een kinderdroomJ'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
De maanstenen en het vuur van vulkanenLes pierres de lune et le feu des volcans
De wilde winden die de stad parfumerenLes vents sauvages qui parfument la ville
Als een schipbreuk, als een ballingschapComme un naufrage, comme un exil

Alles wat ik liefheb oh ohTout ce que j'aime oh oh
Alles als je van me houdt oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SoloSolo

De geheimen van mijn geheugenLes secrets de ma mémoire
De eilanden in de mistLes îles dans le brouillard
De gedroogde bloemen in een boekLes fleurs séchées dans un livre
De sporen van een dronken schipLes traces d'un bateau ivre

De violen van de herfstLes violons de l'automne
En al die gefluisterEt tous ces murmures
Daarboven in de luchtLà-haut dans l'azur
Als je wilt geef ik jeSi tu veux je te donne
Mijn leven dat triltMa vie qui frissonne

REFRAIN 1 en 2REFRAIN 1 et 2

Alles wat ik liefheb oh ohTout ce que j'aime oh oh
Alles als je van me houdt oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SoloSolo

BIJ REFRAIN 1AU REFRAIN 1
BIJ REFRAIN 2, x2AU REFRAIN 2, x2

Alles wat ik liefheb oh ohTout ce que j'aime oh oh
Alles als je van me houdt oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SolSol

REFRAIN 1 en 2REFRAIN 1 et 2

Alles wat ik liefhebTout ce que j'aime