Tout si tu m'aimes

Todo si me amas

Tout si tu m'aimes

Mis viajes en taxi moradoMes voyages en taxi mauve
La suavidad de los rinconesLa douceur des alcôves
Mis películas más hermosas en colorMes plus beaux films en couleur
Todo lo que tengo en el corazónTout c'que j'ai sur le coeur

Los recorridos por ManhattanLes tours de Manhattan
E incluso la tormentaEt même la tempête
Que tengo en la cabezaQue j'ai dans la tête
Si quieres te doySi tu veux je te donne
Mi vida que estremeceMa vie qui frissonne

CORO 1REFRAIN 1
Te daré todo como un sueño de niñoJ'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
Los océanos pacíficos o violentosLes océans pacifiques ou violents
El aliento tierno y ardiente de un saxofónLe souffle tendre et brûlant d'un saxo
Y el vértigo de los grandes pájarosEt le vertige des grands oiseaux

CORO 2REFRAIN 2
Te daré todo como un sueño de niñoJ'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
Las piedras de luna y el fuego de los volcanesLes pierres de lune et le feu des volcans
Los vientos salvajes que perfuman la ciudadLes vents sauvages qui parfument la ville
Como un naufragio, como un exilioComme un naufrage, comme un exil

Todo lo que amo oh ohTout ce que j'aime oh oh
Todo si me amas oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SoloSolo

Los secretos de mi memoriaLes secrets de ma mémoire
Las islas en la neblinaLes îles dans le brouillard
Las flores secas en un libroLes fleurs séchées dans un livre
Las huellas de un barco ebrioLes traces d'un bateau ivre

Los violines del otoñoLes violons de l'automne
Y todos esos susurrosEt tous ces murmures
Allá arriba en el azulLà-haut dans l'azur
Si quieres te doySi tu veux je te donne
Mi vida que estremeceMa vie qui frissonne

CORO 1 y 2REFRAIN 1 et 2

Todo lo que amo oh ohTout ce que j'aime oh oh
Todo si me amas oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SoloSolo

EN EL CORO 1AU REFRAIN 1
EN EL CORO 2, x2AU REFRAIN 2, x2

Todo lo que amo oh ohTout ce que j'aime oh oh
Todo si me amas oh oh ohTout si tu m'aimes oh oh oh

SoloSol

CORO 1 y 2REFRAIN 1 et 2

Todo lo que amoTout ce que j'aime